vadims: переводы
BBC: The First Eden / ВВС: Первый Эдем
→<i>In consequence, they were</i>
<i>ready to accept being moved</i>
<i>ready to accept being moved</i>
0 В результате, они были
готовы согласиться с тем,чтобы переехать
готовы согласиться с тем,чтобы переехать
→<i>but wander about over a wide range.</i>
0 Но бродить в широком диапазоне.
→<i>so the animals do not have small, permanent</i>
<i>territories which they mark and defend,</i>
<i>territories which they mark and defend,</i>
0 так что животные не имеют небольшую, постоянную
территорию, которую они помечают и защищают,
территорию, которую они помечают и защищают,
→<i>Furthermore, pasture in this kind of</i>
<i>country is scattered and difficult to find,</i>
<i>country is scattered and difficult to find,</i>
0 Кроме того, пастбища в этом виде
страны рассеяны и их трудно найти,
страны рассеяны и их трудно найти,
→<i>Easier than, say, an antelope.</i>
0 Легче, чем, скажем, антилопы.
→<i>0nce caught, therefore,</i>
<i>it's relatively easy to control.</i>
<i>it's relatively easy to control.</i>
0 когда они пойманы, следовательно,
их сравнительно легко контролировать.
их сравнительно легко контролировать.
→<i>so it's built for agility rather than speed.</i>
0 поэтому она создана для гибкости, а не скорости.
→<i>adapted to picking its way</i>
<i>through difficult country,</i>
<i>through difficult country,</i>
−1 адаптированы для пробирания
через трудные страны,
через трудные страны,
→<i>For one thing, it's a mountain animal,</i>
0 Во-первых, это горные животные,
→<i>In spite of its timidity,</i>
<i>it may have been relatively simple to tame.</i>
<i>it may have been relatively simple to tame.</i>
0 Несмотря на свою робость,
их возможно относительно легко приручить.
их возможно относительно легко приручить.
→<i>so it's very difficult to approach.</i>
0 так что очень трудно приблизиться.
→<i>It's a very shy creature</i>
<i>with extremely acute eyesight,</i>
<i>with extremely acute eyesight,</i>
1 Это очень застенчивые существа
с чрезвычайно острым зрением,
с чрезвычайно острым зрением,
→<i>which today lives in the remoter parts</i>
<i>of the islands of Corsica and Sardinia.</i>
<i>of the islands of Corsica and Sardinia.</i>
1 который сегодня живет в отдаленных частях
на островах Корсика и Сардиния.
на островах Корсика и Сардиния.
→<i>which today lives in the remoter parts</i>
<i>of the islands of Corsica and Sardinia.</i>
<i>of the islands of Corsica and Sardinia.</i>
0 который сегодня живет в отдаленных частях
на островах Корсика и Сардиния.
на островах Корсика и Сардиния.
→<i>that we have to that wild ancestor,</i>
0 что нам нужно, для дикого предка,
→<i>This is the mouflon, probably the best living</i>
<i>approximation</i>
<i>approximation</i>
−1 Это муфлон, вероятно, в лучшей в жизни
близости
близости
→<i>and keeping them penned</i>
<i>in an enclosure in order not to lose them</i>
<i>in an enclosure in order not to lose them</i>
0 и удерживание их от потери
→<i>must have been very difficult and hazardous</i>
0 должны были быть очень сложным и опасным
→<i>for people who had not yet</i>
<i>tamed horses to help them do so.</i>
<i>tamed horses to help them do so.</i>
0 для тех, кто еще не
приручил лошадей, чтобы они помогали им.
приручил лошадей, чтобы они помогали им.
→<i>In the forest... covered mountains, they also</i>
<i>found another animal they could tame.</i>
<i>found another animal they could tame.</i>
0 В лесу ... горах, покрытиях, они также
нашли другое животное для укрощения
нашли другое животное для укрощения
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 31 октября 2009 г.
(6197 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
745 версий перевода
с общим рейтингом −12
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)