aleera: переводы
The Mentalist s02e05 / The Mentalist s02e05
→I wanted my house back
−1 Я хочу мой дом обратно
→That's why I was there
in the first place,
in the first place,
0 Вот почему я был здесь в первый раз
→I tried to stop it from escalating.
1 Я пытался помешать этому обостриться
→Your aunt's gonna be in
with us a little longer.
with us a little longer.
0 Твоя тетя собиралась провести с нами чуть больше времени.
→Sure. We're still gonna
need a statement from you.
need a statement from you.
0 Конечно. Нам все еще нужен твой отчет.
→It's something else entirely.
0 Это что-то совершенно другое.
→You're closed, furtive.
You're hiding something.
You're hiding something.
−1 Ты что-то скрываешь.
Ты прячешь что-то.
Ты прячешь что-то.
→Something you don't want
anyone else to find...
anyone else to find...
0 То, что ты не хочешь, чтобы кто-то нашел...
→There's something in
that house, isn't there?
that house, isn't there?
0 Это что-то в доме, верно?
→- Evidence of your guilt, perhaps.
- That's absurd.
- That's absurd.
0 - Доказательства вашей вины, возможно..
- Это абсурд.
- Это абсурд.
→No. You're right. That is absurd.
0 Нет. Вы правы. Это абсурд
→I'm not exactly a lawyer.
−1 Я не совсем адвокат
→But you're a lawyer. You know the deal.
0 Но ты же адвокат. Ты знаешь детали
→Excuse me for a second. What's up?
0 Простите меня на секунду. В чем дело?
→Cho, uh, I'm sorry. You got a second?
0 Чо, прости. У тебя есть секунда?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2009 г.
(6196 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)