ravengd: комментарии

Голем – существо искусственное. Я бы все-таки обыгрывал оригинальный термин.

Ну в основном в переводах так и осталось, где живучесть, где еще что...

Абсолютно не нравится возмездие. Контрудар может быть?

Health уже определили как жизнь, поэтому виталити – здоровье :)

скорее всего в обоих случаях правильно переводить как «за», нужно еще в игре будет посмотреть.

возможно не за, а через, но точно не до.

шанс, а не шанса, и блокировать или поглотить, а не отразить :)

не нравится мне темная личность, честно говоря. лучше определения пока подобрать не могу, но инстинктивно не нравится. подумайте над вариантами.

возможно произвести/выполнить, а не завершить.

тут тоже что-то надо подумать. смысл англ. варианта в том, что это полноценные материалы, пригодные для работы, насколько я понимаю. не конечные и не собранные. но варианта у меня пока нет, т.к. завершенные и цельные тут тоже не подходит ни с какого бока. нужно посмотреть, как это в игре будет выглядеть, тогда уже переводить от смысла.

Ну нельзя же чертежами все обзывать :)

Мда. Похоже все-таки нужна мне роль модератора. Или сами перечитайте внимательно свои переводы и поправьте русский язык где надо :) На следующей же странице предложение про восстановление жизни не согласовано.

Ну если увижу необходимость именно переводы редактировать – попрошу обратно роль :) Хотя возможно придется – квесты переведены ужасно, даже не в смысле самого перевода, а в смысле русского языка.

Не вижу никаких причин мне быть модератором :) Предлагать варианты мне юзерские права ничуть не мешают :) А модератор – это все-таки в первую очередь ответственность, а не возможности. В том числе и время, которое нужно уделять. А у меня с этим ж. может случиться в любой момент :)

Спасибо :)

Угу плюсанул. Себя минусовать не могу, извините :)

И да, раз уж об этом тут речь зашла, я бы очень попросил меня из модераторов убрать :) Я и так в оффлайне начальник уже туеву хучу лет, в качестве хобби сайт вон свой админю, наелся этого уже выше крыши. Хочется чего-то без ответственности :) Участвовать в переводе буду, комментировать, варианты предлагать, а выбирайте и редактируйте уже вы сами. Меня право совещательного голоса более чем устраивает.

Ну вот мне грот тоже нравится. Во всяком случае это явно указывает и на пещеру, и на воду.

Ну так подземный резервуар же. И там таки действительно резервуар, хотя и природный.

Может как-то обыграть «артезианский»? Дьявольский артезианский грот, Дьявольское водное подземелье... черт его знает. Надо дня два дать отлежаться.

Ну бох с ним с рейтингом. Вопрос привычки в конце концов – привыкнем :) Звучит нормально вроде после нескольких прочтений. А вот по модераторам согласен – их надо 2-3 человека максимум, чтобы бардак не развести. И по правке переводов тоже думаю не стоит. Я правил 1 или 2 перевода исключительно в смысле порядка слов или устранения орфографических ошибок. А смысловые правки могут в итоге свести на нет то, за что перевод плюсовали.