worldowner: переводы

Smallville S09E06 - Crossfire / Смолвиль 9x03 - Перекрестный огонь

→- You got anything stronger?
- Of course.
0 -У вас есть что-нибудь покрепче?
-Конечно.
→I hope you dress
as fast as you drive,
0 Надеюсь ты одеваешься так же быстро, как и водишь,
→political types, twisted types.
And i'm sick of all of you.
1 политики, извращенцы. И мне тошно от всех вас.
→they're gonna cancel this date
before it even gets to air.
0 они разрушат это свидание еще до того, как мы выйдем в эфир.
→But if i don't identify
my deal-breakers,
0 Но если ты не определишь мои недостатки,
→I bought a killer dress.
I reserved the entire ace of clubs.
0 Я купила убийственное платье и зарезервировала весь клуб тузов.
→And you, my friend, were definitely
a chance worth taking.
0 А ты, друг мой, риск определенно стоящий.
→I'm all about embracing life right now.
I'm not trying to end it.
0 Я сейчас весь охвачен жизнью. И не пытаюсь покончить с ней.
→I never finished saying what
it is that i loved about you.
0 Я так и не договорил о том, что полюбил в тебе.
→because there's really only
one reason why i came here.
0 потому что есть только одна причина, по которой я пришел сюда.
→I'm only gonna need one,
0 Мне понадобится только одна,
→You got 10 minutes
to explain yourself.
0 У тебя 10 минут чтобы рассказать о себе.
→I guess it wouldn't
hurt the ratings.
0 Думаю это не повредило бы рейтингам.
→That'd be me.
0 А это был бы я.
→most eligible billionaire bachelor.
0 наиболее полноправным холостяком-миллиардером.
→I just thought your audience
might want a date with metropolis'
0 Я просто подумал, что твоя аудитория хотела бы увидеть свидание с
→You obviously helped
her out of her clothes.
0 Очевидно ты помог ей освободиться от одежды.
→because the real
battle was with myself.
0 потому что настоящая битва была с самим собой.
→It never mattered who was
standing across from me,
0 И никогда не было важно, кто стоял передо мной,
→because i used to fight for
the same reasons that you do.
0 потому что раньше я дрался по тем же причинам, что и ты.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
132 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать worldowner личное сообщение