AndyMcLom: переводы

StarGate Universe s01e09 Life / Звёздные врата Вселенная s01e09 Жизнь

→Is it really you?
0 Это действительно ты ?.......
...(китайский - англ. суб).... Ты уже успела выкинуть это уродливое старое кресло? ....
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Переведено для всех фанов франшизы Stargate! Смотрите SGU и не отчаивайтесь - понимание придет в конце сезона ! С надеждой ! Со# AndyMcLom ;
→# hell says hello #
0 <i>Черт, скажи привет</i>
→# my wild Colleen #
0 <i>на мой дикий зов</i>
→# hurry back to me
my wild calling #
1 <i>возвращайтесь ко мне на мой дикий зов</i>
→# where the flowers
they bloom #
0 <i>где цветы и они цветут</i>
→# fallin' down
to you, sweet ground #
0 <i>падаю к тебе, дорогая Земля</i>
→# as the four winds blow
my wits through the door #
1 <i>по четырем ветрам
мысли через дверь</i>
→# is that the dreams
I once had now lay in bed #
1 <i>является то, что мечты
Я как то лежал в постели</i>
→# if there's one thing
I have said #
1 <i>Если есть одна вещь
Я уже говорил</i>
→# and I seldom feel
the bright relief #
1 <i>и не часто хочется прямой помощи</i>
→# it's been the worst day
since yesterday #
0 <i>Это был самый худший день
Со вчерашнего дня</i>
→# with a face
that was launched to sink #
−1 <i>с лицом, в которое залепили с размаху</i>
→# it's been the worst day
since yesterday... #
1 <i>Это был самый худший день
Со вчерашнего дня</i>
→# it's been the worst
day since yesterday #
2 <i>Это был самый худший день
Со вчерашнего дня</i>
→And little league.
0 в малую лигу.
→And then you can
take him to soccer games
0 И тогда ты сможеш взять его на футбол
→Look, one more year,
0 Смотри, еще один год,
→That I couldn't
be there for him.
0 то что я не мог быть там рядом с ним
→Expect people to just
get out of your way!
−1 Ожидать, чтобы люди просто
уйдут с вашего пути!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Деятельность:
540 версий перевода с общим рейтингом 24
54 комментария
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать AndyMcLom личное сообщение