BYKIN: переводы

Ugly Betty - 04x11 / Дурнушка Бетти - 04х11

→Thank you.But I'm not allowed to say that.
0 Спасибо, но я бы не разрешила сказать это
→I mean,he should be considering me in this,right?
−1 Я имею ввиду, ведь он тоже должен меня рассматривать во всем этом, да?
→And I'm just supposed to go along with all of it,
−1 А я просто должна идти, вместе со всем этим..
→The next,he's an artist. The next,he's african.
0 в следующую он артист, а дальше он африканец
→It's just so matt,you know?It's like,one minute he's a lawyer.
0 Это ведь Мэтт, ты его знаешь! Одну минуту он юрист
→Living in a house made of sticks,Looking for a place to plug in his blow-dryer.
0 Жить в доме из палочек...Искать место для подключения фена
→It's crazy,right?
0 Это безумие, правда?
→Betty,look,You said you wanted to inspire one person,and you did.
0 Бэтти, послушай, та сказал что хотела вдохновить одного человека, и ты это сделала
→Look,I-I gotta--I have to go.
0 Послушай...я должна...я должна идти..
→And... I don't know.I have to wash my hair for wilhelmina.
0 И....я не знаю...Я должна помыть голову для Вильгельмины
→And I thought that you would be hpy for me.
0 Я подумал что ты будешь рада за меня...
→Matt,you're gonna be living on the other side of the world For a long time.
0 Мэтт, ты собираешься жить на другой стороне мира длительное время
→And I've wasted so mh time asking myself,What do I need?What do I want?
0 И я потратил время, спрашивая себя, что мне нужно? Что я хочу?
→Look,you said that I needed to find meaning in my life,And you were right.
0 Послушай, ты мне сказал что мне нужно найти смысл в моей жизни, и ты была права
→He did,didn't he?
−1 Он сделал это, не так ли?
→- Willie,maybe you should-- - no!
−1 Вилли может ты должна...
-Нет!
→You're gonna have to calm her down,or we will.
0 Ты должен её успокоить, или это сделаем мы
→*****Connor! Connor!
0 Коннор, Коннор!
→Don't you think he would have told me*****
0 Разве Вы думаете, что он бы мне не сказал про то что уезжает?
→We're supposed to be getting married today,you fool!
−1 Мы должны были сегодня поженится, вы дурак!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
578 версий перевода с общим рейтингом −91
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать BYKIN личное сообщение