Fad1: переводы
FlashForward s01e13 / Мгновения грядущего s01e13 / Вспомни, что будет s01e13
→So let's move it.
0 Продолжай
→You got that?
0 Понял?
→Or what you saw during the rest
of your vision, for that matter.
of your vision, for that matter.
0 Или что ты увидел в нашем ведении,вот что важно
→-You've got to be joking.
-And where you saw it.
-And where you saw it.
0 Ты должно быт шутишь.
Где ты это услышал?
Где ты это услышал?
→You're gonna take me
through everything you saw...
through everything you saw...
0 Ты собирался провести меня через все что ты видел
→It's come true.
0 Да.
→Can you believe that?
It's come true.
It's come true.
−1 Ты веришь этому?
Это оказывается правдой.
Это оказывается правдой.
→(laughs)
0 (Смех)
→She's at my house right now.
−1 Она сейчас в доме
→(normal voice)
she's alive, isn't she?
she's alive, isn't she?
0 (обычный голос) Она жива,это так?
→(whispers) it's tracy.
0 (шепот) это Трейси
→Suddenly, it hits me...
0 Неожиданно,что-то ударило меня..
→We just sit on the phone
in silence.
in silence.
0 Мы просто замерли в тишине
→But they don't hang up,
either.
either.
0 Но они также не вешали трубку
→Person on the other end of
the line doesn't say anything,
the line doesn't say anything,
0 Собеседник на другом конце провода ни говорил ничего
→Blocked number.
0 Защищенный номер
→I got a call last week.
It was my birthday.
It was my birthday.
0 Мне позвонили вчера.
Был мой день рождения.
Был мой день рождения.
→That's so great to hear.
I think I know why.
I think I know why.
0 Это приятно слышать.
Я думаю я знаю почему.
Я думаю я знаю почему.
→How are you holding up?
0 Как ты держишься?
→Thank you.
0 Спасибо
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2009 г.
(6196 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
280 версий перевода
с общим рейтингом −7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)