c00lteen: переводы
Smallville 9x9 Pandora / Смоллвиль
→<i>and us none, including you.</i>
0 а нам нет, включая тебя.
→Now if i can befriend him,
show him how good life can be here.
show him how good life can be here.
0 Теперь, если бы я смог подружиться с ним,
показать ему насколько хорошей может быть жизнь здесь.
показать ему насколько хорошей может быть жизнь здесь.
→When my father said "save zod,"
0 Когда мой отец сказал "Спаси Зода,"
→doesn't mean
we have to stop fighting zod.
we have to stop fighting zod.
0 не означает, что мы должны перестать бороться с Зодом.
→Just because you learned
a lesson in teamwork
a lesson in teamwork
0 То что ты научился работать в команде
→to take the sunshine
off our shoulders.
off our shoulders.
0 убрать солнце с небес.
→I vote we take zod out right now.
That way, he doesn't have a chance
That way, he doesn't have a chance
0 Я считаю мы должны избавиться от Зода сейчас.
Таким образом, у него не будет и шанса
Таким образом, у него не будет и шанса
→considering the fact that we're all
about to die terribly tragic deaths
about to die terribly tragic deaths
0 учитывая тот факт, что мы все
погибнем ужасной смертью
погибнем ужасной смертью
→I really don't get why
the two of you are grinning,
the two of you are grinning,
0 Я реально не понимаю, почему вы оба смеетесь,
→but who could forget
five dozen roses?
five dozen roses?
0 но кто может забыть 5 букетов роз?
→Except, of course, the flowers
that clark sent to her hospital room,
that clark sent to her hospital room,
0 Кроме, конечно, цветов, которые
Кларк послал ей в больницу,
Кларк послал ей в больницу,
→and she's healthy
and doesn't remember a thing.
and doesn't remember a thing.
0 и она здорова
и ничего не помнит.
и ничего не помнит.
→She should be fine. Dr. Emil ran
every possible test on her,
every possible test on her,
0 С ней все будет отлично. доктор Эмиль
провел все возможные тесты
провел все возможные тесты
→The sun is shining,
lois is gonna be all right.
lois is gonna be all right.
0 Солнце светит,
с Лоис все будет хорошо.
с Лоис все будет хорошо.
→let's go get a real cup of coffee.
0 Пойдем, выпьем настоящего кофе
→All i did was turn him
into a more powerful enemy.
into a more powerful enemy.
0 И я превратил его в еще более сильного врага.
→In the future that i saw,
i tried to fight zod.
i tried to fight zod.
0 В будущем, которое я видел
Я пытался бороться с Зодом.
Я пытался бороться с Зодом.
→That's because if we do something in
the present, we can change all that.
the present, we can change all that.
0 Вот поэтому, если мы сделаем что-нибудь
в настоящем, мы сможем изменить это все.
в настоящем, мы сможем изменить это все.
→But going up against zod will only force
him to come back with everything he has.
him to come back with everything he has.
0 Но противостояние Зоду только ускорит
его возвращение со всем что у него есть.
его возвращение со всем что у него есть.
→That would be a mistake.
0 Это было бы ошибкой
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2009 г.
(6196 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)