Winder: переводы

Smallville - s09e07 / Тайны Смолвиля - s9e7

→See, now i'm impressed.
0 Видишь, сейчас я впечатлена.
→If truth there be,
doth dwell."
0 если она там действительно есть."
→"is the little silver well
where truth...
0 это кусочек серебра, наполненный истиной...
→Looks like you've already
been celebrating.
0 Кажется, сегодня вы уже выпивали.
→This calls
for a celebration.
0 Давай за это выпьем.
→You're not
in any place where ---
0 Ты сейчас не в состоянии...
→But going off to confront tess
all eyes ablazing
0 Но противостоять Тесс будучи в гневе
→?let your warm hands
break right through ?
0 Пусть тепло твоих рук пробьётся ко мне
→Is the truest hero
i have ever known.
1 Это величайший герой,
которого я когда-либо знал.
→Well,
i demand to be heard.
0 Я требую, чтобы вы услышали.
→Your presence is an honor,
but this is a closed trial.
0 Ваше присутствие честь для нас,
но это закрытый суд.
→Zod: council.
0 Зод: Совет.
→You leave us no choice.
0 Вы не оставляете нам выбора.
→Perhaps you should've had
more faith in your own race.
0 Возможно, Вы должны больше верить в свою расу.
→We cannot doom another planet's
future to preserve our past.
0 Мы не можем разрушить будущее другой планеты,
чтобы сохранить наше прошлое.
→The humans will be powerless
against them.
0 Люди будут бессильны перед ними.
→Under their yellow sun.
0 под их желтым солнцем.
→The clones inside will develop
extraordinary abilities
0 Клоны начнут развивать в себе экстраординарные способности
→But if we send the orb
to earth and it is opened,
0 Но если мы отправим сферу на землю и она будет открыта,
→Not to resurrect the dead
through cloning.
0 а не воскрешать мертвых путем клонирования.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
116 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Winder личное сообщение