postoronniy: переводы

Rabbit Hole / Кроличья нора

→Then I’d say he's a sadistic prick.
0 Тогда я бы сказала, что он жестокий хер.
→You’re not right about everything,
you know. What if there is a God?
0 Ты знаешь, что не во всем права,
Что если бог существует?
→I know, brought you to
church every Sunday-
0 Знаю. Я водила тебя в церковь
каждое воскресенье...
→Nothing. It’s just...some people
find that comforting.
0 Ничего. Просто... некоторых людей
это устраивает.
→What.
0 Что?
→Howie's there. It's too much God
talk for me, so...
0 Хауи пошел один. Для меня там слишком
много разговоров о боге, так что...
→No group tonight?
0 Сегодня нет группы?
→Okay then
0 Ну ладно.
→I was just gonna grab her one of
those Carvel things. She likes those.
0 Я просто куплю что нибудь в магазине.
Ей понравится.
→I don't mind. It'll give me
something to do.
0 Я не против.
Просто это заняло бы меня.
→I’m gonna get a coffee.
0 Принесу кофе.
→Becca's gonna...take a little
break. From the group.
0 Бекка... хочет немного отдохнуть.
От группы.
→Uh, yeah.
0 Да.
→Going stag tonight?
0 Ты сегодня один?
→You can't skip one night?
They'rebehind home plate.
0 Ты не можешь одну пропустить?
Я выбрал лучшие места.
→I can’t. I have Group.
0 Не могу. У меня группа.
→I just scored Yankee tickets offa
Rowan. Tonight. You interested?
0 Только что достал билеты на игру Йанки.
Сегодня вечером. Тебе интересно?
→Yes, he is, "If you become a fish
in the trout stream, said his mother
0 Да, "Если ты станешь рыбой,
сказала его мама
→He's in the water.
0 Он в воде.
→"I will become a fish in a trout
stream and I will swim away from you.” Look he’s
0 "Я стану рыбой, и уплыву далеко
от тебя.” Смотри, он...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Деятельность:
634 версии перевода с общим рейтингом 43
28 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать postoronniy личное сообщение