postoronniy: переводы
Up in the Air / Мне бы в небо
→That's a hell of a way
to welcome her to the team.
to welcome her to the team.
1 Это дьявольский способ поприветствовать ее в команде.
→I'd like to know
that you actually know my business.
that you actually know my business.
0 я хочу убедиться, что ты действительно разбираешься в нем.
→so before you try to revolutionise my business,
0 и перед тем, как ты произведешь революцию в моем бизнесе,
→This is the most personal situation
you are ever gonna enter,
you are ever gonna enter,
0 Это самая личная ситуация которую которую можно представить,
→You're firing me without grounds?
Now I really have a lawsuit.
Now I really have a lawsuit.
0 Ты увольняешь меня без оснований?
Встретимся в суде.
Встретимся в суде.
→unless you give me a good
reason why you're firing me.
reason why you're firing me.
−1 если ты ты не назовешь причину по-которой меня увольняют.
→Well, I'm gonna spend
my energy on suing you
my energy on suing you
−1 Я собираюсь предъявить тебе иск вложив все свои силы
→Why doesn't matter,
you never know why.
you never know why.
0 Это не важно,
ты никогда не знаешь почему.
ты никогда не знаешь почему.
→This is a mythical situation.
How could I possibly know why?
How could I possibly know why?
0 Это выдуманная ситуация.
Откуда мне знать, почему?
Откуда мне знать, почему?
→Mr Bingham, I'm here today to inform you
that your position is no longer available.
that your position is no longer available.
0 Митер Бинхэм, я здесь сегодня для того чтобы сообщить, что занимаемое вами рабочее место в этой компании ликвидируется.
→That's enough. We get it.
0 Довольно. Мы все поняли.
→Right...
Alright, let's try this again. Fire me again.
Alright, let's try this again. Fire me again.
−1 Точно...
- Хорошо, попробуй еще раз. Уволь меня снова.
- Хорошо, попробуй еще раз. Уволь меня снова.
→I regret to inform you that your position
at this company is no longer available.
at this company is no longer available.
0 я сожалею, но занимаемое вами рабочее место в этой компании ликвидируется.
→No, no, no! You can't follow me.
You're on a computer screen, remember?
You're on a computer screen, remember?
−1 Не, не, не! Ты не можешь следовать за мной. Ты следишь с компьютерного экрана, забыла?
→Mr. Gregory hired me to handle this for him.
- Handle what? Handle Me?
- Handle what? Handle Me?
0 Мистер Грегори нанял меня уладить это.
-Уладить что? Уладить со мной?
-Уладить что? Уладить со мной?
→She's going to-be doing this on a regular basis.
Don't you want to know if she can fire somebody?
Don't you want to know if she can fire somebody?
0 В будущем ей придется делать это постоянно.
Разве ты не хочешь знать, сможет ли она уволить кого-нибудь?
Разве ты не хочешь знать, сможет ли она уволить кого-нибудь?
→OK, kiddo, fire me.
- Ryan...
- Ryan...
−1 Ну, детка, уволь меня.
- Райан...
- Райан...
→I minored in psychology.
- Nice.
- Nice.
0 -Я немного разбираюсь в психологии.
-Мило
-Мило
→You can set up an iChat,
but you don't know how people think.
but you don't know how people think.
0 Ты можешь настроить скайп, но ты не знаешь о чем думают люди.
→But you know nothing
about the realities of my industry.
about the realities of my industry.
0 Но ты ничего не знаешь о реалиях моей отрасли.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
- Деятельность:
-
634 версии перевода
с общим рейтингом 43
28 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)