postoronniy: переводы
Extension du domaine de la lutte 1999 / Расширение пространства борьбы
→Sometimes barely,
0 Иногда чуть-чуть,
→Our Hero managed to live
by the rules.
by the rules.
0 Наш Герой ухитрялся жить по правилам.
→I'll give it a try.
0 Я обещаю, что постараюсь превозмочь себя.
→Accept your divine nature...
0 Прими свою божественную природу...
→Accept your divine nature!
0 Прими свою божественную природу!
→It's unnatural.
0 Это противоестественно.
→You're lonely. Much too lonely.
0 Ты одинок. Слишком одинок.
→or see an analyst.
0 либо сходи к психотерапевту.
→Come back to God,
0 Обратись к Богу
→At some point in life, I mean.
0 Я имею в виду, в тот или иной момент своей жизни.
→Nowadays,
everyone feels like a failure.
everyone feels like a failure.
0 В наше время, каждый ощущает себя неудачником.
→because we rather doubt it.
0 потому, что сами мы слегка сомневаемся в этом.
→our lives are fun and thrilling,
0 как упоительна и волнующа жизнь,
→to keep reminding us
0 чтобы снова и снова напоминать себе,
→We need adventure and eroticism
0 Мы нуждаемся в любовных похождениях и эротизме
→An impossible message today!
0 Подобные суждения сегодня никто не стал бы слушать.
→and God, the one true
source of happiness.
source of happiness.
0 и Бог единственный истинный источник счастья.
→Worldliness was seen to be imperfect
0 Мирская жизнь может дать только несовершенные радости
→but carnal pleasure
was firmly condemned.
was firmly condemned.
0 но плотские удовольствия решительно ниспровергались.
→Under Louis XIV,
the lust for life was huge
the lust for life was huge
0 При Людовике XIV, жажда жизни была огромна,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
- Деятельность:
-
634 версии перевода
с общим рейтингом 43
28 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)