postoronniy: переводы

Breaking Bad - 03x13 - Full Measure / Во все тяжкие - 03x13 - Полная мера

→<i>No. Looks pretty much
wide open.</i>

0 Нет. Открытое пространство хорошо просматривается.

→We had a--
We had a good run.

0 Мы..
Мы хорошо поработали.

→Service-wise,
is is over and above.

−1 Сервис, сверх ожиданий.

→Over and above.

1 Это сверх меры.

→a master.

0 знаток своего дела.

→but I am running
a business here.

0 но здесь я веду дела.

→He's seen to that.

1 Он позаботился об этом.

→and, yeah, it'll be fine.

0 и да, все будет отлично.

→Probing for weakness.

0 Проверка на прочность.

→that he knows
my entire method...

1 в том, что знает мой метод...

→Is that right?

0 Неужели?

→And you pretending otherwise

1 И ты притворяясь

→I was hoping you could
help me out with an address.

1 Я надеялся, что ты поможешь мне с адресом.

→to purging the catalyst bed?

0 для очистки катализатора.

→From here on out.

2 С этого момента.

→However you like
things to be done

0 Как вы хотите,

→Period.

1 Точка.

→Gale, you're great.

0 Гейл, ты замечательный.

→Mo, I'm not.

1 Нет, я не беспокоюсь.

→Things will continue
to smooth out,

1 Все наладится,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
Деятельность:: 634 версии перевода с общим рейтингом 43
28 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)