Shahdoor: переводы

Stargate Universe - 01x06 - Water / Звёздные врата Вселенная: "Вода"

→I could take
kennair, sir.
0 Я могу взять Кеннэир, сэр.
→Looks like it's just
you and me, then.
0 Значит, идем только мы с тобой.
→Well, keep at it,
we're going to need them.
0 Ладно, продолжайте, они нам понадобятся.
→Well, they're not
in great shape.
0 Ну, они не в лучшей форме.
→A day, maybe?
1 Нужен где-то день.
→How close?
0 "Почти"?
→We're close to having
a third one ready.
0 Мы уже почти приготовили третий.
→We're still working on
the other suits.
1 Мы все еще работаем над другими костюмами.
→Go, go.
1 Иди, иди.
→There a reason
your radio's off?
1 Есть ли причина, по которой твоя рация выключена?
→Scott?
0 Скотт?
→Lieutenant Scott,
come in, please.
2 Лейтенант Скотт, ответьте, пожалуйста.
→Ooh, nasty
planet.
0 У-у, негодная планетка.
→95% carbon dioxide,
with a hint of Argon.
0 95% углекислого газа с примесями аргона.
→Bundle up.
0 Плохо дело.
→Minus 47 degrees celsius.
0 Минус 47 градусов по Цельсию.
→Empire strikes back.
1 "Империя наносит ответный удар".
→Looks like we entered
the hoth system.
0 Похоже, мы попали в систему Хот.
→We're getting
readings now.
0 Мы сейчас получаем данные.
→There's only
one planet in range.
0 Только одна планета в радиусе досягаемости.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Деятельность:
671 версия перевода с общим рейтингом 101
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Shahdoor личное сообщение