Florochka: переводы

Supernatural - s05e08 - Changing channels / Сверхъестественное - с05е08 - Переключая каналы

→Get that guy a...

0 Забирай этого парня...

→My wife needs
that face transplant.

−1 Моей жене нужна пересадка.

→Ugh!

0 Уф!

→None of this is real,
okay?

0 Всё это ненастоящее,
правда?

→Okay.
you know what, pal?

1 Хорошо,
знаешь что, дружок?

→Yeah,
we're getting out of here.

0 Да,
мы выберемся отсюда.

→You're afraid to operate again,
and you're afraid to love.

0 Ты боишься снова оперировать
и боишься снова полюбить.

→Oh, by the way --
talking with monsters?

0 О, кстати,
разговоры с монстрами?

→You are the finest
cerebrovascular neurosurgeon

1 Ты прекрасный
нейрохирург.

→Yeah, a coward.
you already said that.

0 Да, трус. Ты уже говорила.

→You are
a brilliant, brilliant --

0 Ты великолепен, великолепный...

→Lady...
what the hell?

−1 Леди...
Какого чёрта?

→The "seriouslys."
it all makes sense.

0 "Серьёзно".
Всё это имеет смысл.

→The doctor getups.
the -- the -- the sexy interns.

−1 Медицинский халат.
и сексуальные практиканты.

→What makes sense?
what's going on?

0 В чём смысл?
Что происходит?

→We're in
"dr. sexy, m.d."

−1 Мы в "dr. sexy, m.d."

→Yeah, but tv land
isn't tv land.

0 Да, но ТВ-шоу
вовсе не ТВ-шоу.

→You're the one who said
we're on "dr. sexy, m.d."

0 Кажется, это ты сказал,
что мы в "Доктор Секси"

→Uh, the trickster trapped us
in tv land.

0 Ну, Фокусник заманил нас в ловушку
в ТВ-шоу.

→Dude,
what the hell?
i don't know.

1 Чувак,
что за чёрт?
я не знаю.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 230 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)