Atanvaron: переводы
The Survey / The Survey
→... he had a taunting grin on his face, as if seeing her suffer filled his heart with delight. For the first time, in a long time, he felt joy.
0 ... насмешливая ухмылка на его лице показывала, как-будто видя её страдания, его сердце наполнялось восторгом. Впервые за долгое время он чувствовал радость.
→He watched her, writhing in pain, as her condition set in, knowing nothing could be done to help her. Among all her family, she loved him the most, yet....
0 Он смотрел на нее, корчующуся от боли, зная, что в таком состоянии ничем не может ей помочь. Среди всех в семье, она любила его больше всего, но....
→How are you two doing? I know it must be hard for you, with college, work and taking care of Lilith. I'm at a hotel right now and I'm supposed to meet my clients tomorrow. I should be back within a week, stay strong! - Mom XOXO
0 Как у вас дела? Я знаю, что тебе должно быть трудно, учиться, работать и заботиться о Лилит. Я сейчас в отеле и завтра должна встретиться с моими клиентами. Я вернусь на неделе, будьте сильными! - Мама XOXO
→If you are recieving this you have been chosen to participate in a nationwide survey. We believe you are qualified to be a representative of a specific demographic group we are studying. To continue, please proceed to the survey app found on your mobile device.
0 Если вы получили это письмо, значит вы были выбраны для участия в общенациональном опросе. Мы считаем, что вы достаточно квалифицированы для представления конкретной демографической группы, которую мы изучаем. Чтобы продолжить, пожалуйста, перейдите в приложение с опросом, установленном на вашем мобильном устройстве.
→Hey it's your manager Mark, are you available to work next weekend? Emma can't come in so it will only be you and Katy. It's going to be a pretty busy weekend, and she could use the extra hand. Thanks.
0 Привет, это твой менеджер Марк, ты сможешь поработать в следующие выходные? Эмма не сможет выйти, так что будете только ты и Кэти. Она будет очень занята в выходные, и хотела бы привлечь дополнительные силы. Спасибо.
→Hey it's your manager Mark, are you available to work next weekend? Emma can't come in so it will only be you and Katy. It's going to be a pretty busy weekend, and she could use the extra hand. Thanks.
0 Привет, это твой менеджер Марк, ты сможешь поработать в следующие выходные? Эмма не сможет выйти, так что будете только ты и Кэти. Она будет очень занята в выходные, и хотела бы привлечь дополнительные силы. Спасибо.
→Enter the art room, pick up the note, head downstairs, pick up the note at the bottom of the stairs. Turn off the radio.
0 Зайдите в творческую мастерскую, заберите записку, спуститесь вниз и заберите записку у подножия лестницы. Выключите радио.
→Wait for the door to open and retrieve the note outside the door.
0 Подождите у двери, чтобы открыть её и достать записку за дверью.
→Pick up the note in the living room, listen to the audio clip and then enter the office room and retrieve the note.
0 Заберите записку в гостиной, прослушайте аудио-клип, затем войдите в кабинет и возьмите записку.
→Pick up the note in the hallway and the note in the washing machine room, then head downstairs and pick up the note in the dining room.
0 Заберите записку в прихожей и записку в прачечной, затем спуститесь и заберите записку в столовой.
→Enter the small bedroom, turn on the TV amd listen to the message, pick up the note outside the door.
0 Войдите в малую спальню, включите телевизор и прослушайте сообщение, заберите записку за дверью.
→89264, VII, IX, II, VI, IV, find the pictures hanging on the walls with these Roman Numerals, activate them in this order. It will open a door, retrieve the note inside.
0 89264, VII, IX, II, VI, IV, найдите картины, висящие на стенах с этими римскими цифрами, активируйте их в этом порядке. Когда откроется дверь, заберите записку внутри.
→Head upstairs into the master bedroom and find the note. Stand outside the closet.
0 Поднимитесь наверх в спальню и найдите записку. Встаньте снаружи гардероба.
→Touch the angel upstairs, go downstairs and retrieve the note next to the door. Grab the key in the office room and open the door, and retrieve the note.
0 Прикоснитесь к ангелу наверху, спуститесь вниз и возьмите записку рядом с дверью. Возьмите ключ от кабинета, откройте дверь и заберите записку.
→Answer the questions, then listen to the song down stairs by turning on the radio in the living room. After the song finishes, stand next to the radio.
0 Ответьте на вопросы, затем послушайте песню спустившись по лестнице, повернитесь к радио в гостиной. После окончания песни, встаньте рядом с радио.
→First answer the questions from the phone, then wait upstairs for the crash, head downstairs and pickup the note in the livingroom.
0 Сначала ответьте на вопросы с телефона, затем ждите наверху за обвалом, нагнитесь и заберите записку в гостиной.
→Do you hear the footsteps?
0 Вы слышите шаги?
→Turn around.
0 Повернитесь.
→She's watching you. Do you feel her eyes on you?
0 Она смотрит на вас. Вы чувствуете на себе её взор?
→Are you lying?
0 Вы лжёте?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2014 г. (4654 дня) по приглашению makc_ar
- Деятельность:
-
160835 версий перевода
с общим рейтингом 36
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)