Lintu_Jonna: комментарии

кхм. ну в Англии нет четвертей, тем есть триместры. так что тогда лучше и не четверть, и не семестр, а триместр)

+1

минимальная разница в оттенке и коннотации, которая важна, как мне кажется. «сказывалось» – то есть, имела влияние. а «выражалось» в данном случае... более наглядно, что ли.
я просто ужасно придирчива к оттенкам смысла)) извините меня за это. но я просто очень обрадовалась. что текст таки взяли переводить и искренне хочу, чтобы он был хорош на выходе :)

не сказывалось, а выражалось, мне кажется.

«Однако вскоре Элис открыла ему неуловимые преимущества...»

Первое время Лэнг находил что-то отвратительное в этом бетонном ландшафте – здания, нарочно или нет, выглядели так, словно были спроектированы для военных целей.

Хотя лучше было бы, конечно, как-то извернуться именно со значением «отчуждение» – оно более точное в данном случае. Но я не знаю, как :(

«она жила с мужем-издателем...» – «которая жила с мужем-издателем»

«С каждым днем башни Центрального Лондона казались все более далекими» (?)

«а не совсем наоборот» звучит кривовато. все-таки, возможно, лучше будет «смотрит на небо сверху, а не снизу».

И все-таки семестр

«Решив пока не вмешиваться» будет чуть более по-русски)

Может, you'll have a lot of material лучше с другим оттенком дать? «Материала у тебя полно», или что-то в таком духе. Коннотация такова, на мой взгляд.

это устойчивое латинское выражение, если что.

бизнес? анахронизм))

возможно, имеется в виду суд?

Возможно, «отпусти меня»? Или грубовато?

Возможно, Юдифь?