ksof: переводы

Archer s05e01-13 (13) / Archer Vice / Арчер

→Wh-?
Dammitrieger, you -- ow!

0 Что?
Проклятый Кригер! Ах, ты!

→b-hole about the fork.
It's not even real LCreue.

0 задницей по поводу вилки.
Это даже не настоящий ЛяКрю

→And I'll take the fondue set.
Because you were a total

0 И я забираю набор для фондю.
Потому что ты был полной

→stupid, stupid, stupid, stupid,
stupid, stupid, stupid plan.

0 глупый, глупый, глупый, глупый,
глупый, глупый, глупый план.

→It was still a stupid,

1 Всё равно это был глупый,

→we are dead, so he will never think to come
looking for us again!

0 что мы мертвы, поэтому он никогда не придёт за нами!

→Aha! But this way,
my way, Archer thinks

0 Ага! Но с другой стороны,
как я это вижу, Арчер думает

→explain particle physics to...
a particle.

0 объяснить физику элементарных частиц...
частице.

→Ta-daaaaa!
Jesus, it's like trying to

0 Господи, это как пытаться

→I see now,
what you were saying.

0 Теперь я понимаю, что ты имел ввиду.

→Like, fifty times
I tried to explain this!

0 50 раз я пытался объяснить это!

→- which now we don't have!
- Ohhhhh...

0 - которого у нас нет!
- Ох...

→But this way,
we have twenty kilos of pure,

0 Но ведь сейчас у нас двадцать килограмм чистого,

→- of a fake shootout?!
- See what I'm saying?

0 и разыгрывать перестрелку?!
- Понимаешь, о чём я?