Dark_Owl: переводы

FAKING IT / ПРИТВОРИСЬ

→It must be hard to break up
with your fake girlfriend.

0 Это должно быть сложно, бросить свою ненастоящую девушку.

→Well, I told Amy about us, didn't go well.

0 Я рассказала Эми о нас, но лучше не стало.

→I never thought it would get this far.

0 Я никогда не думал, что это зайдет так далеко.

→I should've told you a long time ago.

0 Я должен был сказать тебе это намного раньше.

→I shared a secret with
Tommy, and he dumped me.

0 Я поделилась секретом с Томми, и он бросил меня.

→- I love you.
- I slept with Liam.

0 - Я люблю тебя.
- Я переспала с Лиамом.

→From now on, nothing but the truth.

0 С этого момента ничего, кроме правды.

→- Here's a clue, it's me.
- Are you kidding?

0 - Подсказка, это я.
- Ты издеваешься?

→Karma is. I'm not so sure.

0 Карма да, а я так не уверена.

→All: All hail the Queens!

0 Поприветствуем Королев!

→<i>Last season on Faking It...</i>

0 В предыдущем сезоне...

→a [Bleep] threesome with you and Liam.

0 втроем с тобой и Лиамом.

→- Would you?
- No, Karma, I would not have

0 - Хочешь?
- Нет, Карма, я не хочу

→Dating someone bi is
a lesson in insecurity.

0 Встречаться с би достаточно небезопасно.

→If you get a hit off
this, it'll be a miracle.

0 Если вы поладите, это будет чудом.

→I can feel my body digesting itself.

0 Я уже чувствую, как мое тело переваривает ее.

→handicapped parking passes,
chair of the prom committee?

0 парковка для инвалидов, место в комитете по выпускному балу?

→[Sighs] Indirect lighting
in the girls' bathroom,

0 Отраженное освещение в душевой для девочек,

→<i>Probably we shall overcome.</i>

0 Вероятно, мы преодолеем...

→[Chuckles] That's just my luck.

0 Вот мне повезло-то.