khramtsova: переводы
Rachel Van Dyken - Elect / Рэйчел Ван Дайкен - Избранные
→Shit. I squeezed my eyes tightly closed and answered, “What?”
0 Дерьмо. Я крепко закрыл глаза и ответил - Что?
→Leaving me, Trace, and Chase awkwardly looking at each other. Whoever said threesomes were a good idea was clearly deranged.
0 Оставляя меня, Трейси и Чейз неловко переглянулись. Кто говорил, что втроем хорошая идея был явно ненормальный.
→“Gross.” Trace rolled her eyes while Mo hit him again and waved good night to everyone.
0 Равный счет. - Трейси закатила глаза, в то время как МО ударила его еще раз и махнула всем спокойной ночи .
→“So what do you want us to do?” Trace whimpered. “I told you I’m a terrible actress—”
0 - Так что же ты хочешь, чтобы мы сделали?-Трейси хныкала. - Я говорила, что я - ужасная актриса —
→“Stop lying,” I said calmly. “Trace, you love him. It’s okay that you love him, I’m not stupid, you know.”
0 - Хватит врать, сказал я спокойно. - Трейси, ты любишь его. Ничего страшного,в том что ты его любишь, ты знаешь я не глуп.
→“I know what you were doing and I appreciate it. You guys do a really good job of acting like teenagers who’ve never had sex before.”
0 - Я знаю, что ты сделал, и я ценю это. Вы, ребята, проделали действительно хорошую работу, такую как подростки, которые никогда не занимались сексом.
→“Wrong?” Chase stood and began pacing. “I did the best I could—”
0 Неправильно? - Чейз стоял и принялся расхаживать. - Я приложил все усилия, что я мог —
→Her mouth was on his.
0 Ее рот на нем
→The shitty part was that I couldn’t react. Chase hadn’t answered my last text and I knew Trace’s schedule like the back of my hand.
0 Хреново было то, что я не мог реагировать. Чейз не ответил на мою последнюю смс, но я знал график Трейси как свои пять пальцев.
→He took her hand, my hand, and pressed it high above her head, while he used his other hand to dive into her thick luscious hair. His mouth was on hers.
0 Он взял ее за руку, мою руку, и прижал высоко над головой, в то время как использовал другую руку, чтобы погрузиться в ее густые роскошные волосы. Его рот был на ней.
→Trace blushed while Chase just looked offended.
0 Трейси покраснела, в то время как Чейз просто выглядел оскорбленным.
→She closed her eyes as a single tear ran down her cheek. “Chase.”
0 Она закрыла глаза, в то время как слеза пробежала по ее щеке. - Чейз.
→Until I passed out.
0 Пока я не потерял понимание.
→And again with silence.
0 И снова молчание.
→“Who protected you from Phoenix?”
0 - Кто защищал тебя от Феникса?
→Trace said nothing.
0 Трейси ничего не сказала.
→“What?” A few tears fell down her face. “What are you talking about?”
0 - Что? - Несколько слез стекали по ее щекам. - О чем ты говоришь?
→“What does that have to do with anything going on?” Chase yelled.
0 - Какое это имеет отношение к делу ? - заорал Чейз.
→“No.” I shook my head. “Who bought you boots, Trace?”
0 - Нет- Я покачал головой. Трейси, кто купил тебе сапоги?
→“But—” Trace’s lower lip trembled. “We are trying!”
0 - Однако - Трейси дрожала. - Мы стараемся!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2014 г. (4653 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1502 версии перевода
с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)