Yarri: комментарии

Во всех почти переводах есть это два-два-три вместо перевода эпиграфа к эпизоду. В прошлой серии сделали.
1# Rated Show in Universe 3 – Высший рейтинг показа во Вселенной 3 – так?

Переводи по смыслу а не словам.
Во-первых не Бендера, а Бендеру.
Во-вторых здесь вернее будет «Федералы дали Бендеру новую личность – луно-фермера».

А не «сломала»?

Вроде ему по носу заехал не мужчина.

зачем переводить сторонние звуки?
по английски треск как то иначе звучит?

Сминусовал только за ошибку в написании слова.
Себя не могу плюсануть.
А так все то же самое.

Что за «сер»?

Речь идет о Судьбе.
Она вводит исправления в команды и Илай их обратно правит.

слова в кавычках не переводим. это описание звуков. их и так понятно в фильме

Пытаюсь переводить более по смыслу и соотвествующе Рашу. Он еще тот саркастичный товарищ.

Точно. Илай постоянно вставляет фразы и слова из фильмов

Исправь, не ихней а «их»

Какой Р Николас.... Это обрубок наверное от титров где было [DR... и далее по тексту. От сокращения DR (доктор) осталось только Р

господа, если уж переводите трансляторами, то потрудитесь смысл привести в литературный, а не тупо копипастом машинный

Не Раш, а баба Врай. Та что лесби

Вообще то думаю, что по русски правильнее будет «маленьких зеленых инопланетян»

Да, сэр.

Сер – читается смешно.