Yarri: переводы

Stargate Universe - 01x07 - Earth / Звёздные врата Вселенная: "Земля"

→- as they tried to dial the gate.
- I have already.
0 те, что получили при попытке набора ворот.
- Будет сделано.
→Go over the data
collected
−1 Передайте собранные данные
→and you talk to
whoever you have to.
0 пообщаться со всеми, с кем только возможно.
→with a beep]
0 [звонок]
→Well, that's what
I want you to tell me.
−3 Позвони мне.
→You think Rush is
hiding something?
1 Думаете, Раш что-то скрывает?
→<i>We are going to make it home.</i>
−1 Мы хотим попасть домой.
→<i>We are going
to survive.</i>
−1 Мы должны быть вместе, чтобы выжить.
→will still be permitted.
0 останутся доступными.
→I hope personal visits
for everyone on board
0 Я надеюсь, личные визиты на Землю
→we have decided to stay
in communication with Earth.
0 мы приняли решение остаться на связи с Землей.
→After much
consideration,
0 После долгих размышлений
→Colonel Telford
was following orders.
−1 У полковник Телфорда были еще пожелания.
→Yes, and we'd like to see
how he did that,
1 Да, и мы хотели бы знать, что он сделал
→collected during
the experiment.
0 собранными в ходе эксперимента.
→being lost
if it could be avoided.
0 которые можно было избежать.
→There was no point
in three more lives
0 Не было смысла в потере трех жизней
→We were trying
to get them home.
−1 Мы пытались вернуться домой.
→Those were people's lives
you were experimenting with.
0 Вы экспериментировали рискуя жизнями людей.
→is to make sure
that we all return
−1 убедить всех, что мы все вернемся
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
464 версии перевода с общим рейтингом 32
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Yarri личное сообщение