RitkaOrange: переводы

The Fifth Estate / Пятая власть

→This is computer geeks looking
at the war through a pinhole.
0 Эти компьютерные гении смотрят на войну через мизерное отверстие.
→I'm on in five,
do you have anything for me?
0 Я на 5 линии, у вас есть что-нибудь для меня?
→General Thomason
is reviewing intel.
0 Генерал Томасон оценивает разведданные.
→<i>He stops to aid this civilian
and in the process is killed.</i>
0 <i> Он останавливается, чтобы помочь раненому и сам погибает. .</i>
→<i>of the barbarity of war.</i>
0 <i> о варварской сущности этой войны.</i>
→Here, we have
firsthand evidence
0 Итак, здесь мы имеем свидетельство из первых рук
→<i>of two Reuters reporters.</i>
0 <i> над двумя репортерами Reuters</i>
→Courage is contagious.
0 Храбрость- заразная штука.
→You want to launch the
biggest leak we've ever had
0 Вы хотите пустить самую большую утечку информации, которую мы когда-либо имели
→Ziggy is planning something
at the Parliament building.
0 Зигги планирует что-то у здания Парламента.
→Yeah.
0 Да.
→It's probably why I lean
so heavily on those around me.
0 Возможно поэтому я так сильно сторонюсь людей вокруг меня.
→that I dangle on the autistic
spectrum. (CHUCKLES)
0 что я где-то на грани аутизма.
→We can use FFmpegs
and toss it into Final Cut.
0 Мы можем использовать изображение формата FFmpegs, а затем закинуть файл в программу Final Cut.
→We'll have to preprocess,
improve resolution.
0 Нам придется предварительно обработать изображения, чтобы улучшить их качество.
→Maybe you should
look into flights.
0 Возможно стоит проверить авиарейсы.
→We are journalists.
We have to verify our sources.
0 Мы журналисты и должны быть уверенны в наших источниках.
→But we should track down
the families of the victims.
0 А мы должны разыскать семьи погибших.
→A guy showed up in the chat,
said he was U.S. military.
0 Парень сам объявился в чате и сказал, что служил в американских войсках.
→Where did you get it?
0 Где ты это взял?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2014 г. (4653 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
113 версий перевода с общим рейтингом 0
36 комментариев
Написать RitkaOrange личное сообщение