Hurricane: переводы
Stargate Universe, episode 8 "Time" / Звездные врата: Вселенная, серия 8 "Время"
→Whoa!
−1 Стоп!
→Just a story, right?
0 Просто рассказ, верно?
→Doesn't bother you?
0 Вас не беспокоит?
→We just don't go back to that planet.
0 Мы не вернемся на эту планету.
→You could have done differently.
0 что Вы, возможно, сделали по-другому.
→It didn't look like there was anything
0 Это не было похоже, что было что-нибудь,
→Stiff at the back, mostly.
0 Жесткий с обратной стороны, главным образом.
→We wouldn't know which one caused it.
0 То мы бы не знали, что вызвал это.
→If you had a reaction,
0 Если бы ты отреагировал,
→You just exposed yourself now.
0 Теперь Вы выставили себя.
→Ah, screw it.
−1 Ах, верните это.
→And I managed to send this kino
−1 И мне удалось оставить этот "кино"
→It's because a solar flare interfered with gate travel,
0 это - потому, что солнечная вспышка вмешалась в путешествие через врата
→If you've found this,
0 Если вы нашли это,
→It's raining pretty hard.
0 Идет сильный дождь.
→I'm sorry to have to tell you,
0 Мне жаль говорить тебе,
→I read you. go ahead.
−1 Я вижу тебя насквозь. Продолжай.
→That I'm here for you...
0 ... что я здесь для тебя.
→I need to make sure that you know
1 Я должен убедиться в том, что ты знаешь...
→I don't see anything!
1 Я ничего не вижу!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2009 г.
(6196 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)