elina_2000: переводы

Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1

0 78

→Hanna stared, stunned. She and her mom had never once

0 Ханна выглядела ошеломленной. Она и ее мама никогда

→I’ll make sure of it.’

0 Я позабочусь об этом.

→I said she couldn’t have them – I
drove her to this. She’ll never do it again.

0 Я сказала, что она не может взять их - я отвезла ее сюда. Она больше никогда этого не сделает.

→‘Hanna and I had a
fight about these items.

0 - Ханна и я поссорились из-за этих вещей.

→Ms. Marin turned back to Wilden.

0 Миссис Марин повернулась к Уилдену.

→‘This was all my fault,’ she
said. ‘Not Hanna’s.’

0 - Это всё моя вина, - сказала она. - Не Ханны.

→Then, before Hanna could stop her, she reached into
her purse and took out the loot.

0 Затем, прежде чем Ханна могла остановить ее, она сунула руку в кошелек и вытащила украденное.

→Hanna saw a tiny muscle in her neck
quiver.

0 Ханна увидела, как крохотная мышца на её горле задрожала.

→Her mom paused.

0 Её мама сделала паузу.

→‘How do you explain the surveillance tapes?’ Wilden
asked.

0 - А как вы можете объяснить записи с камер наблюдения? - спросил Уилден.

→A gooey, uncomfortable, almostguilty
feeling washed over Hanna.

0 Сентиментальное, неловкое, почти виновное чувство нахлынуло на Ханну.

→What was she doing?

0 Что она делает?

→‘I just think you’re confused.’

0 - Я только думаю, вы перепутали.

→‘No,’ Ms. Marin said sweetly,

0 - Нет, - мило сказала миссис Марин.

→‘Are you
suggesting I’m lying?’

0 - Вы предполагаете, что я вру?

→The Tiffany’s girl narrowed her eyes in disbelief.

0 Девушка из Тиффани сузила свои глаза в недоумении.

→I have a receipt for it at
home.’

0 У меня есть квитанция дома.

→We bought that stuff.

0 Мы купили этот браслет.

→I was with Hanna
that day.

0 Я была с Ханной в этот день.