capricious_sony: переводы

xxxxx / xxxxx

→Yeah, you do the...
the "U Lock" on here.

0 Дааа, ты делаешь.."Замок" прям тут.

→That's the "Kansas City Shaker."

0 А это "Канзаский городской трясун"

→I am out of here.

0 Я сваливаю.

→neat talk, so, um...

0 сумасшедший разговор, так что..ээ...

→and I came over,
I was wearing sweatpants.

0 я пришел к тебе, тогда я еще в трениках был.

→I'm so sorry, Berkley.
You got cut off.

0 Извини, Беркли,
Тебя перебили.

→to be reimbursed
for those strawberries.

0 получить компенсацию за эти клубнички.

→Sch-Schmidt's friend?

0 Ш-шмидта?

→- Are you Schmidt's friend?
- What?

0 -Ты друг Шмидта?
-Что?

→- Jess.
- Mm-mm.

0 -Джесс
-Что

→"So lucky to have you in my life"?

1 "Так повезло, что ты есть в моей жизни"?

→and let her get it all off her chest.

0 и позволить ей выговориться.

→But that's... you know,
why mess with a classic?

0 Но...знаете,
зачем портить классику?

→which is... and, again,
it's pretty obvious.

0 который...,ну,
понятно, в общем

→That one's "Sex on the Rug,"

0 A это "Секс на коврике",

→- Ooh. That's nice, dude.
- Nice.

0 -Ооо. Неплохо, бро.
-Хорошо.

→- Wow.
- The "Jumanji."

0 -Вау.
-"Джуманджи".

→- Right there on that pillow.
- Oh.

0 -Прямо вон там, на подушке.
-Ооо.

→Where's that at?

0 Где это?

→Oh, absolutely.

1 Безусловно

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2014 г. (4651 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 298 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)