capricious_sony: переводы

Mike and Molly / Майк и Молли 4 сезон 12 серия

→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/

0 Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/

→We could have got
hockey tickets?

0 Вы могли подарить билеты на хоккей?

→to get this load off the
couch was with hockey tickets.

0 что оторвет его
от дивана - это билеты на хоккей.

→I told you, the only way

0 Я же говорил, единственное,

→to get you both
out of the house.

0 чтоб вытащить вас обоих из дома.

→We gave you the dancing lessons
for Christmas

0 Мы подарили вам
уроки танцев на Рождество,

→Be careful. That Denny's
can get rough.

1 Будь осторожна, в "Денни" может быть опасно.

→I don't care who it is.

0 Мне пофиг, кто это

→It's not a man. It's Carl.

0 Ой, да это не мужик. Это Карл

→while your wife is out
dancing with another man.

0 пока твоя жена танцует с другим парнем.

→I can't believe
you're just sitting here

0 Не могу поверить, что ты тут сидишь,

→I've been to Denny's.

0 Ну, я ходил в Denny's

→Are you kidding me? You
never did any of that stuff.

0 Шутишь? Ты никогда не делал такого

→and I don't have
to do any of that anymore.

0 мне больше не приходится делать что-то из этого

→I am so glad
that I am not single,

0 Я так рад, что женат

→I know, but I got to eat
something before I go to work.

0 Знаю, но мне же надо поесть перед работой.

→after-party,
house party, Denny's.

0 вечеринка,
домашняя вечеринка, кафе "Денни".

→bar, dance club,
after-hours club,

0 бар, ночной клуб,

→Dinner, movie,

0 Ужин, кино,

→Where are you
going, sweetie?

0 Ты куда, солнышко?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2014 г. (4651 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 298 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)