Lance_K: комментарии

В сомеительных случаях надо читать по-английски. Мало ли как там улицы названы.

Не забывайте, что её сделали в Японии, а те даже слово товарищ придумали где использовать xD

Вроде же Ламкин был :D

Это когда Сидни встречается с кардиналом у входа в подземелье

Что за Лостарро? Сектанты Мюлленкамп негодуют!

Душегуб, раз дословно получается «убийца привидений».

А ящики? :P

Оно давно прижилось, так что вполне можно использовать.

Просо есть в диалогах «рука кардинала»...

Кстати, вопрос на миллион. У нас будет точный перевод? Или художественный?

За зажим могу ведь Холокост устроить...

У нас две алебарды назревает... ИЧСХ, в обоих случаях перевод правилен о_О

Потому что потому. Хотя Бронак будет правильнее.

Бармен, мне мохито, пожалуйста!)

Ну так как его назовём? Сидней или Сидни? С Сидни проще – по падежам не склоняется, а Сидней привычнее. А так ОБА варианта правильные.

А вот тут надо здорово подумать...

Ещё на три символа ужать...

Согласен. Даже скорее не как сводка новостей, а как сухой официальный отчёт.

We did it!

Хмм...

Возможно. Всё зависит от навыка человека, который занимался официальной локализацией в США.