ZARuslan: переводы
Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста)
→Duke looked out the portholes of his flagship and watched the activity around him in space. All his soldiers moved efficiently—not because they were trying to impress their commander, but because they were truly thatgood. He had seen to that himself.
0 Дюк наблюдал через иллюминатор своего флагманского корабля за активностью рядом с собой в космосе. Все его солдаты двигались эффективно - не потому, что хотели произвести впечатление на своего командира, а потому что были действительно так хороши. Он считал это своей заслугой.
→He just wished he had something tofightagainst, rather than doing this continuous... social studies homework assignment. Did Emperor Mengsk really want to know about the status of podunk colony worlds? Surely the new ruler of the Terran Dominion had more important things on his mind.
0 Он просто мечтал о том, чтобы было против кого воевать, а не это бесконечное социально направленное назначение. Действительно ли Император Менгск хотел знать состояние дальних колоний? Определённо у главы Терранского Доминиона были более важные задачи.
→Ready to go.
0 Готов к отправлению.
→After so much time on patrol, General Duke had assessed the fleet's resources, looked at their military capabilities, and given orders for Alpha Squadron to stop at the next Vespene-rich asteroid field. He intended to stuff his ships to the gills with more resources than the emperor had allowed him. Now, he stood on the flagship, the rebuilt and completely repaired Norad II—now named Norad III — a Battlecruiser with all the punch General Duke could ever wish for.
0 После столь долго патруля, Геренал Дюк оценил ресурсы флота, его военные возможности и отдал приказ Альфа Эскадре остановиться возле следующего богатого Веспином астероидном поясе. Он собирался наполнить свои корабли корабли ресурсами до отказа, что было гораздо больше, чем разрешал им Император. Сейчас он стоял на борту своего флагманского корабля, полностью перестроенного и отремонтированного Норада II, называемого теперь Норад III - линейного крейсера с такой огновой мощью, о которой он мог только мечтать.
→Duke preferred to avoid politics anyway, and if those two malicious species wanted to come back for another dogfight, he'd be happy to give it to them, all right. Damned aliens! In any case, the general expected to uncover more information and more strongholds of the evil Zerg or the treacherous Protoss — he didn't care which — out here in the uncharted areas than he would ever find back home in the civilized sectors.
0 Дюк в любом случае предпочитал обходить политиков стороной и если эти два злых вида хотели вернуться ради драки, он с радостью им её предоставит. Проклятые пришельцы! В любом случае, генерал ожидал раскрыть больше информации и цитаделей злых Зергов или предательских Протоссов - он не волновался о каких именно - будучи здесь в не отмеченных областях, нежели найти дорогу домой в гражданских секторах.
→But the political situation with the newly formed Terran Dominion was still unsteady, and Mengsk had picked his own men to form the Imperial Guard close to home. Presumably, General Duke had not yet convinced the emperor of his loyalty, so he and Alpha Squadron were dispatched far away, where they could cause little trouble.
0 Но политическая ситуация с ново образованным Терранским Доминионом была не устойчива и Менгск выбрал своих людей для создания Имперской Стражи, близкой к родной планете. По видимому Генерал Дюк ещё не убедил императора в своей верности, так что он и его Альфа Эскадра была отправлена подальше, где они не могли причинить серьёзные неприятности.
→For months, the ships of Alpha Squadron had been out on routine survey missions, mapping potential colony worlds, reestablishing contact with others that had fallen by the wayside. Duke could not have imagined a more boring assignment — not for a brilliant strategist like himself, and not for his loyal soldiers either.
0 Долгие месяцы корабли Альфа Эскадры были на рутинной заданиях, помечая потенциальные колониальные планеты, восстанавливали контакт с теми, кто пал на обочине торговых путей. Дюк не мог представить себе более скучное назначение - не для гениального стратега как он, и не для своих верных солдат.
→Alpha Squadron had left Korhal, the emperor's new capital planet, which had been damaged by Confederacy vengeance many years before. But Arcturus Mengsk had had the last laugh... and General Duke still had his military command. Nothing else mattered much to the general.
0 Эскадра Альфа покинула Корхал, новую столичную планету, которая была повреждена местью Конфедерации много лет назад. Но Арктурус Менгск смеялся последним... и Генерал Дюк сохранил своё командование войсками. Больше ничего не волновало генерала.
→His fleet consisted of Battlecruisers, Wraiths, Science Vessels, and Dropships, a full-fledged force ready for a dangerous galaxy. The cursed Protoss and Zerg were still out there somewhere.
0 Его флот состоял из Боевых Крейсеров, Приведений, научных кораблей и десантных транспортников - абсолютно готовая сила к опасной галактике. Проклятые Зерги и Протоссы были где-то там.
→Many of the vessels had been damaged in the conflict, including his flagship, theNorad II. Since then, however, the new Emperor Mengsk had spent a lot of money to pump up the military. Alpha Squadron's damaged ships had been refurbished, their weapons had been reloaded, and they had been sent out into space again.
0 Многие корабли получили повреждения в конфликте, включая его флагманский корабль Норад-2. С тех пор однако новый Император Менгск потратил много денег на "подкачку" армии. Поврежденные корабли Эскадры Альфа прошли капитальный ремонт, их вооружение было перезаряжено и они снова были отправлены в космос.
→Since he wanted to keep his command, Duke had no compunction about obeying whatever Emperor Arcturus Mengsk told him to do. The general knew who issued his orders.
0 С тех пор, как Дюк хотел сохранить коммандование, он не раскаивался в повиновении по поводу того, что Император Арктурус Менгск приказал ему сделать. Генер знал, кто отдавал приказы.
→Different government, same military. General Duke just did his job.
0 Другое государство, та же армия. Генерал Дюк просто делал свою работу.
→In the upheavals of the recent war, the charismatic rebel Arcturus Mengsk, leader of the violent Sons of Korhal, had seized command of what had been the Terran Confederacy and crowned himself the new emperor. Duke didn't think the man was particularly honorable or trustworthy or even talented. Mengsk was a politician, after all.
0 В бунте последней войны, харизматичный повстанец Арктурус Менгск, лидер вспылчивых Сынов Корхала, захватил власть в Терранской Конфедерации и короновал себя новым императором. Дюк не считал его благородным или заслуживающим доверия или даже талантливым. Менгск был в конце концов политиком.
→Duke hated aliens — of any flavor. He woke up at night in his flagship cabin trying to strangle the sweaty sheets on his bunk.
0 Дюк ненавидел пришельцев - любых. Он проснулся ночью в капитанской каюте своего флагманского корабля, пытаясь застелить потную простыню своей кровати.
→The devastating first conflict with the Zerg and the Protoss had obliterated the fringe colony worlds of Chau Sara and Mar Sara, the Confederacy government world of Tarsonis, and the Protoss home planet of Aiur.
0 Разрушительный первый конфликт с Зергами и Протоссами стёр крайние колониальные миры Чау Сара и Мар Сара, правительственную планету Конфедерации - Тарсонис и родную планету Протоссов Аиур.
→Under the command of general Edmund Duke, the warships of Alpha Squadron were always ready for battle. In fact, the troops were eager for it.
0 Под командованием генерала Эдмонда Дюка боевой крейсер Альфа эскадры всегда был готов к бою. В действительности, войска жаждали этого.
→Maybe with this additional piece of data she could add to the history the Dark Templar already knew. She might use it to make a connection with other seemingly disparate artifacts.
0 Возможно с этим дополнительным кусочком информации она сможет добавить к истории Темных Тамплиеров то, что уже знает. Возможно она использует это чтобы создать связь с другими несравнимыми артефактами.
→Xerana spent hour upon hour meditating, trying to piece together what was known of the ancient lost race so that she could derive fresh insights. She had already spent nearly a century digging up answers in the cold Void and in the vibrant genes of her race. In a separate chamber, where she went when she allowed herself to feel lonely, Xerana also kept many mementos of her beloved planet, Aiur, which she would probably never see again.
0 Ксерана проводила час за часом в медитации, пытаясь сложить всё, что было было известно о древней исчезнувшей цивилизации, чтобы она могла получить понимание. Она уже провела почти столетие, выкапывая ответы в холодной Пустоте и в оживленных генах своей расы. В отдельной комнате, куда она уходила чтобы остаться с собой на едине, Ксерана так же хранила много сувениров своей любой планеты Аиур, которую она возможно никогда не увидит.
→Keeping to herself, for she had no companions, Xerana sat among all the artifacts she had collected. As she roamed the stars in her ship in search of answers, she had compiled a repository of Xel'Naga artifacts. She did not hoard these treasures or keep them merely as her personal possessions. They were for research, and each tiny item held one small part of the key to the understanding that the Dark Templar so desired.
0 Сдерживаясь, не смотря на то, что у неё не было компаньонов, Ксерана села посреди всех артефактов, которые она сумела собрать. По мере того, как она бродила среди звёзд на своём корабле в поиске ответов, она собрала хранилище артефактов Ксел-Нага. Она не держала эти сокровища как свою собственность. Они были нужны для исследования, и каждое маленькое изделие хранило одну маленькую часть ключа, необходимого для понимания, чего так сильно желали Тёмные Тамплиеры.
→Before dawn, pleased with her prize, Xerana returned to her wandering ship and began studying her treasure as she set off into the lonely darkness again.
0 Перед рассветом, довольная своим призом, Ксерана вернулась на свой блуждающий корабль и начала изучать своё сокровище, как только она снова направилась в одинокую темноту.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2009 г.
(6196 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)