smiler: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→Thank you so much for
watching - good night!
watching - good night!
0 Спасибо большое за просмотр,
спокойной ночи!
спокойной ночи!
→And, on that bombshell,
it is time to end.
it is time to end.
0 И на этой сногсшибательной новости,
время подошло к концу.
время подошло к концу.
→You will, he's right.
0 Да будешь, он прав.
→there are no stewards
with moustaches going,
with moustaches going,
0 нет стюардов с усами, говорящими:
0 - Да, просто потратить их за раз.
- Вот именно.
- Вот именно.
→No, you'll make yourself
look more ridiculous.
look more ridiculous.
0 Нет, ты будете выглядеть более нелепо.
→Can I just say...?
0 Могу ли я высказаться...?
→Rallycross is like having some money
and going to the pub with it.
and going to the pub with it.
0 Ралли-кросс, это когда есть немного денег,
и идешь в бар с ними.
и идешь в бар с ними.
→Formula One is like having some money
0 Формула 1, это когда есть немного денег
→and putting in an ISA so that
it matures in a tax-free way.
it matures in a tax-free way.
0 и вкладываешь их в ISA, чтобы
можно было ехать по безналоговой дороге.
можно было ехать по безналоговой дороге.
→I tell you what Formula One is -
0 Я скажу, что такое Формула 1,
→So, he'll go here, first person
ever to be lapped in Rallycross.
ever to be lapped in Rallycross.
0 Итак, вот он, первым человек,
когда-либо обогнанный на круг в ралли-кроссе.
когда-либо обогнанный на круг в ралли-кроссе.
→"you've got to spend ten seconds
on the naughty step."
on the naughty step."
0 вы должны потратить десять секунд
на зоне для нарушителей".
на зоне для нарушителей".
→"Oh, no, you've bumped into him,
0 "О, нет, ты врезался в него,
→there's no looking after
the fuel consumption,
the fuel consumption,
0 нет отслеживания расхода топлива,
→Yes, that's it. There's
no conserving their tyres,
no conserving their tyres,
0 Да, это так. Так же
нет беспокойства за шины,
нет беспокойства за шины,
→It is fabulous to watch
because, basically,
because, basically,
0 Это увлекательно наблюдать поскольку
→all the drivers drive
as fast as they can.
as fast as they can.
0 все гонщики ездят
так быстро, как они могут.
так быстро, как они могут.
→from the start line
to the finish line,
to the finish line,
0 от старта и до финиша,
→Rallycross is brilliant.
0 Ралли-кросс замечателен.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2014 г. (4651 день) по приглашению truegodofdeath
- Деятельность:
-
5250 версий перевода
с общим рейтингом 37
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)