kizocheshire: переводы

American Horror Story s03e12 / Американская история ужасов

→passion, fashion

0 страсть, мода

→...two steps ahead
of heartbreak.

0 ...на два шага вперед от горя.

→Always...
(panting)

0 Всегда...

→I live in a floating world,
you know?

0 Я жила в волнующем мире,
знаешь?

→true or otherwise.

0 ни истинно, ни как иначе.

→Well, I've never been
one for love,

0 Что ж, я никогда не была
влюблена,

→of the true heart of love.

0 истинной любви.

→A betrayal...

0 Предательство...

→No tears, old boy.

0 Без слез, старик.

→when you had no tunes
left in you.

0 когда у тебя не осталось мелодий.

→I made you sing

0 Ты пела со мной,

→for the first time
in your sorry life.

0 впервые в твоей жалкой жизни.

→I made you die
those little deaths

0 Я позволил тебе умереть
этими маленькими смертями

→Ah. Shit.

0 Ох, черт.

→That was all!

0 И это все!

→I just needed
to feel something.

0 Мне просто нужно было почувствовать
что-нибудь.

→I don't!
Christ, I was sick!

0 Но я не люблю!
Боже, я была больна!

→I know you love me!

0 Я знаю, что ты любишь меня!

→I love you!
Oh, Jesus...

0 Я люблю тебя!
О, боже...

→Let go of me!

0 Отпусти меня!