oss: переводы

Stargate Universe - 01x07 - Earth / Звёздные врата Вселенная: "Земля"

→I had a really
great time tonight.
1 Я действительно хорошо провел время сегодня ночью.
→If it makes you
feel better,
0 Если это заставит тебя чувствовать себя лучше,
→These aren't even
my tears!
−1 Они даже не мои слезы!
→make a difference.
0 изменить ситуацию.
→communication
between the stones.
3 связь между камнями.
→because Senator Armstrong
was hooking me up
0 потому что сенатор Армстронг подключал меня
→I'm barely
keeping it together,
0 Я едва удерживаю их вместе,
→Too bad about
Chloe's dad, huh?
−1 Жаль папу Хвои, да?
→You see those two
over there?
2 Видишь этих двоих там?
→no more drinks
for Cousin Liz.
0 Кузене Лиз больше не наливать.
→Hey, Captain Buzzkill.
0 Эй, Капитан Буззкил
→They're working on it.
0 Они работают над этим.
→The device stays on.
0 Устройство остается.
→is that clear?
0 Это понятно?
→Looks like it might have
temporarily disrupted
0 Похоже это, возможно, временно разрушило бы
→We just dropped
out of FTL.
−1 Мы только что отпали от FTL.
→the communication device.
0 устройство связи.
→You've got to--
1 Вы добрались --
→To you?
0 Для тебя?
→He's our commanding officer--
0 Он - наш командующий офицер --
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать oss личное сообщение