IS_1795: переводы

Reign 22 серия / Царство 22 серия

→Henry, you wouldn't.

0 Генрих, ты не посмеешь.

→to take this seriously?

0 чтобы ты восприняла это всерьёз?

→Do you need lives at stake

0 Необходимо поставить жизни на кон,

→A queen with blood on her
hands who let her lover die?

1 Королеве, чьи руки испачканы кровью,той, что позволила своему возлюбленному умереть?

→They will believe their Queen.

0 Они поверят своей королеве.

→There are witnesses.

0 Этому есть свидетели.

→And you, you shared a bed with him.

0 А ты, ты разделила с ним ложе.

→Aren't you?

1 А Вы - нет?

→You're fond of him, aren't you?

1 Ты в нем заинтересована, ведь так?

→She is its queen.

0 Она - её королева.

→She is Scotland.

0 Она представляет Шотландию.

→But Mary isn't your usual girl.

0 Но Мария - не обычная девушка,

→You are here at your mother's,

0 Ты здесь по велению своей матери,

→- you were a bride overcome by nerves.
- No.

1 - Ты - невеста, у которой сдали нервы.
- Нет.

→The story for your
abrupt departure is this:

0 История твоего внезапного отъезда такая:

→Marry Francis, as we'd agreed.

0 Выйди замуж за Франциска, как мы и договаривались.

→I'll help you make peace.

0 Я помогу тебе заключить мир.

→ill will in the wake of my decision

0 есть какая-то недоброжелательность по отношению к моему решению

→as it seems there is some

0 Так, как судя по всему,

→And to make peace between our nations,

0 И чтобы заключить мир между нашими нациями