NasTle29: переводы

Reign / Царство

→Why Bash feels it's his duty
to end this, I don't know.

0 Почему же он еще не покончил с этим, я не знаю.

→I just want him to come home to me.

0 Я просто хочу, чтобы он вернулся ко мне.

→He's out in the Blood Wood
again hunting for the Darkness.

0 Он ушёл в Кровавый Лес охотиться на Тьму.

→Why isn't Bash here to greet his brother?

0 Почему же Баш не здесь, чтобы поприветствовать своего брата?

→It's better that he doesn't.

0 Это к лучшему

→If he survived, he would never return.

0 Если он выжил, он никогда не вернётся

→He was conscripted so he
wouldn't be punished here.

0 Он был призван, так что он бы не был наказан здесь.

→What about you? Don't you
want to look for Leith?

0 А что насчет тебя? Ты не хочешь увидеть Лейта?

→We stay and finish this or we die trying.

0 Мы останемся здесь и покончим с этим или мы погибнем.

→French forces marched
for Calais this morning.

0 Французские войска отправились в Кале этим утром.

→You think I'm delusional?

0 Вы думаете я сошел с ума?

→And to this day I wonder:
did he have a family?

0 А сейчас я интересуюсь: была ли у него семья?

→when the pagans forced
you to choose a sacrifice.

0 когда язычники напали, вы выбрали жертву

→Take me away from court and our mad king.

0 Увези меня от Двора и нашего безумного короля.

→Fire!

0 Огонь!

→I need the Duke's army to save France.

0 Мне нужна армия Герцога для спасения Франции.

→You just let the devil into our home.

0 Вы просто впустили дьявола в наш дом.

→Do you have any idea what you've done?

0 Вы хотя бы предполагаете, что вы сделали?

→What, the Duke of Guise?

0 Герцог де Гиз?

→I have very powerful uncles.

0 У меня очень влиятельные дяди.