icon29: переводы
Suburgatory / ПригорАд
→He might even be playing
some football after school.
some football after school.
0 Он может даже играть в футбол после школы.
→Oh, boy!
0 О, боже!
→Cut the "mommy/daddy" crap,
'cause if you ask me, it reeks.
'cause if you ask me, it reeks.
0 Не говори "мама / папа" это дерьмо, Потому что, если ты спросишь меня, это пахнет.
→entirely.
0 точно.
→coming from your direction
and it's not the onesie...
and it's not the onesie...
0 исходящие от тебя и это не карнавал..
→Because I'm getting
some mighty weird vibes
some mighty weird vibes
0 Потому что я чувствую странные флюиды
→- What's a grifter?
- Are you a conman?
- Are you a conman?
0 - Что мошенник?
- Вы аферист?
- Вы аферист?
→Let's call it 10. You're pushing 10.
0 Давай назовем это 10. Ты говоришь 10.
→Grifter of sorts?
0 Вроде мошейника?
→Would you say you're a loner, wanderer?
0 Можете ли сказать, что ты одиночка, странник?
→Aah!
0 АААА!
→<i>And the next morning,</i>
<i>she decided to pick it.</i>
<i>she decided to pick it.</i>
0 И на следующее утро,
она решила забрать его
она решила забрать его
→<i>Lisa had a bone to pick with Victor.</i>
0 Лиза вела счеты с Виктором
→So is your face!
0 Так это твое лицо!
→Dallas, that's a '90s diss.
0 Даллас, это 90-е дисс.
→That's a '90s diss.
0 Это 90-е дисс.
→Did all the empty-nest talk
hurt my feelings?
hurt my feelings?
0 Все стало пустым, обсуждение больно ранит мои чувства
→Was I wounded
when they refused to acknowledge
when they refused to acknowledge
0 Был я ранен когда они отказались признать
→<i>in a full-length mirror,</i>
<i>readying herself</i>
<i>readying herself</i>
0 зеркало в полный рост
приводит в порядок себя
приводит в порядок себя
→Some backwater Floridian could be eating
0 Чем в далекой Флориде он может питаться
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2014 г.
(4652 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)