111devil111: переводы

Smallville s9e5 / Тайны Смолвиля s9e5

→You lack the killer instinct
after all.

0 У тебя отсутствует инстинкт убийцы, в конце концофф :)

→I'm disappointed.

0 Я разочарован(на)

→I prefer to make my own luck.

0 Я предпочитаю использовать(иметь)(попытать) свою собственную удачу

→Where's Oliver?

0 Где Оливер?

→Sorry, but backing off...
not exactly my strong suit.

0 Извини, но отступать...на самом деле не моя сильная сторона.

→This is one of them,
so I suggest you back off.

0 Это один из них, итак я предлагаю тебе отступить.

→then you know
he likes to give gifts.

−1 значит ты знаешь что он любит делать подарки

→If you know Oliver,

0 Если ты знаешь Оливера,

→Nice try, Vice City. Go Grand-Theft
someone else's Auto.

−1 Хорошая попытка Vice City.....

→I don't like
smudge marks on my car.

0 Мне не нравятся ...отметины на моей машине

→Never mind. I found it.
Thanks.

−1 Не обращай внимание.(Ничего).Я нашла это,Спасибо,

→You can probably see me
on your satellite,

0 Возможно ты видишь меня ч/з спутник,

→Maybe Jor-El won't be.

0 Может у Джор Эла есть ответы

→who's from the future and supposed
to be dead in the present,

0 который из будущего и который предположительно мертв в настоящем,

→I'm out of answers.

0 У меня нет ответов

→If we're looking
for a Kryptonian assassin

0 Если мы исчем Криптонианского киллера

→How could she be on it?

0 Как она может быть на ней?

→That's the assassin
who attacked Lois and I.

0 Это убийца, который напал на меня и Лоис.

→Check this out.

0 Взгляни.

→On a scale from one to Chernobyl,
how big was the fallout?

0 По шкале от 1-го до Чернобыля :), на сколько велик =а оплошность?

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 7 ноября 2008 г. (6554 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 169 версий перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)