PKopachevsky: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2014 г.
(4650 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
251 версия перевода
с общим рейтингом 0
12 комментариев
supposedly pure ?
office director – секретарь??
Перевод этого абзаца – бред, но как иначе перевести я не знаю!
«the loading of votes in favour of rural constituencies». Имеется в виду, что выборы проводились по мажоритарной системе и националисты получили большиство мест, благодаря многочисленным победам в сельских округах.
Но что такое « loading of votes» ??
«going back as far as First World War» – как по-человечески сказать?
«we then got caught up in the dissolution of our Federation» – мы ввязлись и были раствоены?
« in a variety of ways»
Как бы это по-человечески?
«next best thing» – как перевести по-человечески?
Отрывок №9
«restraining hand on your shoulder» – удерживающую?
Отрывок №5.
«which were wooden as opposed to the iron» – которые были деревянными в противоположность железным
«В противоположность» – звучит как говно
Отрывок №5.
«There was no friction» – не было разногласий?
Или все же «трений»?
«short, sharp war»
Sharp – острую? ожесточенную войну?