Bzixxx: переводы
Path of Exile / Путь Изгнанника
→NessaMedicineThanks
A medicine chest! This means more to us than you can know! There are some who wouldn't have lasted the night without it.
Take this, in return for the knowledge that one can do more than suffer in Wraeclast. You and Tarkleigh, you give us something better than serums and salves. You give us hope.
A medicine chest! This means more to us than you can know! There are some who wouldn't have lasted the night without it.
Take this, in return for the knowledge that one can do more than suffer in Wraeclast. You and Tarkleigh, you give us something better than serums and salves. You give us hope.
0 Сундук с лекарствами! Ты не представляешь, насколько он для нас важен! Здесь есть те, кто без него не дотянет и до утра.
Возьми это в знак того, что не все поддались унынию в Рэкласте. Ты и Тарклейт, вы дали нам нечто большее, чем сыворотки и бальзамы. Вы дали нам надежду.
Возьми это в знак того, что не все поддались унынию в Рэкласте. Ты и Тарклейт, вы дали нам нечто большее, чем сыворотки и бальзамы. Вы дали нам надежду.
→BestelOnTarkleigh
Tarkleigh rescued from the waves
A stricken Bestel, fate's slave.
From fallen crew and broken bark,
Bestel lives, thanks to Tark... leigh.
Tarkleigh rescued from the waves
A stricken Bestel, fate's slave.
From fallen crew and broken bark,
Bestel lives, thanks to Tark... leigh.
2 Спасен Тарклейтом я из волн
Когда, уж думал, обречен
Друзья мертвы, разбит мой барк
А Бестель жив, спасибо Тарк…лейт
Когда, уж думал, обречен
Друзья мертвы, разбит мой барк
А Бестель жив, спасибо Тарк…лейт
→GraviciusDescent2Aggro
Incurable fool! You will not be the one to complete this Trial!
Incurable fool! You will not be the one to complete this Trial!
0 Неисправимый глупец! Тебе не пройти это Испытание!
0 <b> {Малахай} </b>
Чемпион Тауматургии Вечной Империи
Отец Грез
Чемпион Тауматургии Вечной Империи
Отец Грез
→DominusTaunt
Submit, heretic!
Submit, heretic!
0 На колени, отступник!
→SiosaOnCataclysm
Sarn fell in the course of an hour, no more. A tempest raged down from the mountains and engulfed the city, throwing it into midday darkness.
I saw madness in my colleagues' eyes. Watched as the most rational men in the Empire jabbered and slavered and slaughtered each other.
I witnessed Trinian, our gemling Intellectus Prime, engulfed by the radiance of his flaming cranial gem and wither, like a grape in the sun, into a thing of desiccation and famishment.
I've seen mountains spew fire in Ngamakanui. I've seen waves as tall as trees and winds that leveled warriors and walls alike. Nature is what nature is.
There was nothing natural about the cataclysm.
Sarn fell in the course of an hour, no more. A tempest raged down from the mountains and engulfed the city, throwing it into midday darkness.
I saw madness in my colleagues' eyes. Watched as the most rational men in the Empire jabbered and slavered and slaughtered each other.
I witnessed Trinian, our gemling Intellectus Prime, engulfed by the radiance of his flaming cranial gem and wither, like a grape in the sun, into a thing of desiccation and famishment.
I've seen mountains spew fire in Ngamakanui. I've seen waves as tall as trees and winds that leveled warriors and walls alike. Nature is what nature is.
There was nothing natural about the cataclysm.
−1 Сарн пал за час, не более. Ревущая буря спустилась с гор и поглотила город, погрузив его во тьму.
Я видел безумие в глазах коллег. Видел, как самые разумные мужи Империи пускают слюни и, в сумасшествии, убивают друг друга.
Я был свидетелем того, как мозг Триниана, нашего Блестящего Ума, вспыхнул и усох, словно виноград на солнце, став бесполезной ветошью.
Я видел, как в Нгамакануи горы извергали пламя. Видел волны, высотою с деревья, и ветра, одинаково сметающие и воинов, и стены. Природа есть природа. Только вот в этом катаклизме от природы не было ничего.
Я видел безумие в глазах коллег. Видел, как самые разумные мужи Империи пускают слюни и, в сумасшествии, убивают друг друга.
Я был свидетелем того, как мозг Триниана, нашего Блестящего Ума, вспыхнул и усох, словно виноград на солнце, став бесполезной ветошью.
Я видел, как в Нгамакануи горы извергали пламя. Видел волны, высотою с деревья, и ветра, одинаково сметающие и воинов, и стены. Природа есть природа. Только вот в этом катаклизме от природы не было ничего.
→You made it around the barrier at Prisoner's Gate? Such talent. Make your way to Sarn, exile.
SiosaIntro
SiosaIntro
1 Ты прошел за барьер Тюремных Врат? Умница. Доберись до Сарна, изгой!
→NessaIntro1
I saw what you did to Hillock out there, Witch. Your black art is the reason you're here, in exile. It may also be the only thing that allows you to see another dawn.
I'm Nessa. And I suppose I should thank you ridding us of that putrid giant. Back in Oriath I judged your kind without hesitation. In Wraeclast, I don't have that luxury.
I saw what you did to Hillock out there, Witch. Your black art is the reason you're here, in exile. It may also be the only thing that allows you to see another dawn.
I'm Nessa. And I suppose I should thank you ridding us of that putrid giant. Back in Oriath I judged your kind without hesitation. In Wraeclast, I don't have that luxury.
2 Я видела, как ты расправилась с Хиллоком, Ведьма. Твое темное искусство – причина, по которой ты попала сюда, и, может быть, твой единственный шанс увидеть следующий рассвет.
Я – Несса. И, полагаю, мне следует сказать тебе спасибо за избавление нас от этого полусгнившего верзилы. Там, в Ориате, я осуждала тебе подобных без доли сомнения. Но здесь, в Врэкласте, для меня это непозволительная роскошь.
Я – Несса. И, полагаю, мне следует сказать тебе спасибо за избавление нас от этого полусгнившего верзилы. Там, в Ориате, я осуждала тебе подобных без доли сомнения. Но здесь, в Врэкласте, для меня это непозволительная роскошь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2014 г.
(4650 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 4