onimare: переводы

DC Showcase: The Spectre / Витрина DC: Мираж (Спектр)

→I am the Spectre.

0 Я - Спектр.

→That's my secret...

0 Таков мой секрет.

→When that happens,
I'm here to avenge.

0 И когда это случается,
я прихожу, чтобы мстить.

→too easily bring out
the worst in people.

0 запросто обнажают худшее в людях.

→But this is a town
where fame and fortune...

0 Но в этом городе слава и богатство

→throw their lifes away
for nothing.

0 губят свои жизни понапрасну.

→It is hard watching talented
,beautiful people ...

0 Тяжело смотреть, как красивые и талантливые люди

→there isn't a hell of a lot of
satisfaction in my job.

0 в моей работе нет ни черта приятного.

→Sometimes...

0 Временами...

→The guilty must be punished
for their crimes.

0 Виновные должны быть наказаны за свои преступления.

→You can't kill
a dead man.

0 Ты не можешь убить мертвеца.

→I left this world
a long time ago.

0 Я покинул этот мир давным давно.

→I could have given
you the world.

0 Со мной весь мир мог бы стать твоим.

→No dice.

0 Не выйдет.

→You love me.
We can be together.

0 Ты любишь меня.
Мы можем быть вместе.

→Jim, I'm rich now.

0 Джим, теперь я богата.

→Should be easy to trace
on to your account.

0 Ведь так проще перевести их на свой счет.

→All new bills.

0 Все купюры - новые.

→The real connection
is the money.

0 Истинная причина - деньги.

→security code,
you gave it to him.

0 Ты дала им код доступа.