ValerieQueen: переводы
The O.C. / The O.C. - Одинокие сердца (Однажды в Калифорнии) 2 сезон
→Yeah! A little bruised and
battered, but we're okay.
battered, but we're okay.
0 Да! Немного синяков и ссадин,но мы в порядке
→Oh, lay off your brakes.
Can't anyone drive in this weather?
Can't anyone drive in this weather?
0 Да отпусти ты тормоз.
Хоть кто-нибудь умеет ездить в такую погоду?
Хоть кто-нибудь умеет ездить в такую погоду?
→why watch the angst of fictional characters when
you can watch real people in contrived situations?
you can watch real people in contrived situations?
0 зачем смотреть суету среди вымышленых персонажей, когда ты можешь смотреть реальных людей в надуманных ситуациях?
→Mm. Apparently The Valley, it's got its
own reality show knockoff, and, you know,
own reality show knockoff, and, you know,
0 Видимо "Долина". У них собственное
липовое реалити-шоу и, ты знаешь,
липовое реалити-шоу и, ты знаешь,
→What's that?
0 Что это?
→Got the satellite fired up.
0 Спутник запущен.
→Ah, the schlepping of heavy things.
Comfort for the weary soul. I'll pass.
Comfort for the weary soul. I'll pass.
0 Ах, тащусь от тяжелых вещей.
Комфорт для утомленной души. Я пас.
Комфорт для утомленной души. Я пас.
→They're showing a marathon
of Sherman Oaks, the Real Valley. So...
of Sherman Oaks, the Real Valley. So...
0 Они показывают марафон Sherman Oaks, the Real Valley.Так...
→- Well, you can't sit here and mope.
- No, I know. I've got a plan.
- No, I know. I've got a plan.
0 - Так, ты не можешь сидеть здесь и хандрить.
- Да, я знаю. У меня есть план.
- Да, я знаю. У меня есть план.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2014 г. (4651 день)
- Деятельность:
-
564 версии перевода
с общим рейтингом 41
2 комментария