thefacetakt: переводы

Once Upon a Time / Однажды

→'cause you're like, "that's
not quite how it was."

0 потому что это не совсем так, как оно было на самом деле

→It feels a little bit naughty

0 Чувствуешь себя шалуньей

→these are the real people.

0 они -- настоящие люди

→you know, a la a gimmick telephone,

0 Ну, как в той истории с телефоном [которая была только что на экране]

→They became these myths and legends,

0 Они стали героями мифов и легенд

→And you've heard these other
things about these people.

0 И вы слышали другие вещи о них

→What we've done is made these characters

0 Мы просто сделали этих персонажей

→real and relatable and flawed and said,

0 Настоящими, со своими достоинствами и недостатками

→If they did, it wouldn't
be a very good story.

0 Вышла бы не очень интересная история, если бы они верили

→I know the hero never believes at first.

0 Я знаю, герои никогда не верят на первых порах

→It interestingly didn't start for
me until later in the show because

0 Интересно, что моего персонажа это не касалось

→Emma really had to be
that foundation of reality.

0 Эмма должна была быть островком реальности

→for the first while,

0 поначалу

→That was the thing that
attracted me in the first place.

0 Это то, что привлекло меня в первую очередь

→My name's Henry. I'm your son.

0 Меня зовут Генри. Я твой сын.

→- Are you Emma Swan?
- Yeah.

0 -Ты Эмма Свон?
-Да.

→I feel like that is one of
the most fun parts of the show.

0 Мне кажется, это одна из самых забавных частей сериала

0 Каково это -- привносить что-то свое в сказки, на которых ты вырос?

→so it feels good to be
part of something like that.

0 И приятно чувствовать себя частью чего-то такого

→Just ahead of the season five premiere...

1 Прямо перед премьерой пятого сезона...