jenny_wolf: переводы

Hannibal / Ганнибал 2 сезон 13 серия (готова)

→It won't feel the same, Will.

0 Это не будет чувствоваться так же, Уилл...

→You have to do it for yourself.

0 Ты должен сделать это для себя.

→I'm standing right beside you.

0 Я с тобой.

→is normal behavior.

0 это нормальное поведение.

→of... Of hurting anything.

0 причинить кому-то боль.

→I know I will. I already have.

0 Я знаю, что я скажу. Я уже это сделал.

→You're destroying your life.

0 Ты рушишь свою жизнь.

→of human nature.

0 человеческой природы.

→It's a sad fact

0 Это грустный факт

→You pointed in the wrong direction.

0 Ты указывал неверное направление.

→I know what it's like to point
at a killer and have no one listen.

0 Я знаю, каково это, когда ты указываешь на убийцу,
а тебя никто не слушает.

→Mr. Ingram.

0 Мистер Ингрэм.

→Peter talked about here extensively
though during our house visits.

0 Питер постоянно говорил о ней
во время наших домашних визитов.

→this man is in a position of trust,
and he has betrayed that trust.

0 этот человек имел доверие,
и он предал это доверие.

→He's been manipulated.
As his social worker,

0 Им манипулировали.
Как его социальный работник,

→Peter Bernardone is
psychologically disadvantaged.

0 У Питера Бернардона
психологические нарушения.

→I've got nothing to hold him on.

0 У меня ничего нет, чтобы задержать его.

→I'd like to be on my way now.

0 я бы предпочёл уйти.

→So, if you're not detaining me,

0 Итак, если вы меня не обвиняете,

→I feel like I don't want
to be here anymore.

0 Я чувствую, что не хочу
находиться здесь больше.