fn41: комментарии

здесь надо еще думать

Блиииин...Люди, что за тишина? Я жду ваших комментариев....может я зря пытаюсь как-то русифицировать фразы (иногда жертвуя некоторыми словосочетаниями из оригинала или порядком слов)? отмечайте версии, которые вам нравятся, пишите свои поправки. или может вы думаете, что лучше оставить в таком сыром виде?

спасибо)

может есть идеи, как убрать слово «является» из предложения

Есть варианты без слова «иметь»?

давайте здесь еще подумаем

спасибо =) исправим

эм...я понимаю, но дело в том, что этот материал планируется перевести в субтитры, а там имен не будет ( ведь и так будет ясно ,кто говорит), а в этой версии имена оставлены только для того, чтобы не терялся смысл. Если поставить кавычки, то в дальнейшем будет сложней работать над субтитрами, поэтому просим нас извинить, но кавычек не будет

спасибо)

да, действительно лучше) исправим)

и здесь предлагайте

есть альтернативные варианты?

и здесь давайте попробуем поаккуратнее доделать)

эта строчка тоже сыровата ) ест предложения?

Давайте переведем последний кусочек предложения как-то получше =)

боже мой, как вообще перевести это предложение?

да,да) к любым постам предлагайте альтернативные варианты, потом выберем лучшие!