fn41: переводы
Sherlock 3 Extras 1 / Как создавался третий сезон сериала "Шерлок" часть 1
→Mark: Some of the more earnest Sherlocks over the years missed the point, in that sense.
0 Марк: Другие экранизации более серьезны, и они немного теряют от этого
→Steven: And our version of this show is full of laughs.
0 Стивен: В нашей версии очень много смешных моментов.
→After a clip of the new Mr and Mrs Watson coming out of the church.
0 После венчания мистер и миссим Ватсон выходят из церкви
→Season 3 DVD extra: ‘Fans, Villains and Speculation – The Legacy of Sherlock Holmes’
0 Наследие Шерлока Холмса
→Season 3 DVD extra: ‘Fans, Villains and Speculation – The Legacy of Sherlock Holmes’
2 "Фанаты, злодеи и предположения - Наследие Шерлока Холмса"
→Mark: Mm.
0 Марк: Мм.
→Mark: That’s the real heart of it, and that’s why it’s a success.
0 Марк: Мы вложили душу, именно поэтому добились успеха.
→Steven: He’s suddenly capable of doing a whole lot of things that he couldn’t ... he daren’t do in the past, but it doesn’t necessarily make him nicer.
0 Стивен: Оказывается, что он способен делать вещи, которые он не мог....он не делал их раньше, но это не значит, что он становится лучше.
→Benedict: It’s devastatingly cruel, what he does. He inveigles his way back into her life, and impresses her and turns his ability on to a single focus.
0 Бенедикт: То что он делает невероятно жестоко. Он пускает её в свою жизнь, впечатляет ее, а потом превращает всё это в простой фокус.
→(Mark and Steven are looking at some of the photographs of groups of fans displaying, “We believe in Sherlock” and other similar messages, together with some of the Post It notes and drawings stuck to the phone box outside Bart’s.)
0 (Марк и Стивен смотрят на некоторые фотографии фанатов "Мы верим в Шерлока" и другие подобные сообщения, он отмечает, что рисунки приклеены к телефонной будке рядом с больницей Варфоломея)
→Mark: In three short years, really, we’ve got to the stage now where actually making three years is quite difficult because both of our leads are such international film stars!
1 Марк:За три коротких года мы добрались до стадии, когда всё становится сложнее, потому что оба главные актера стали международными звездами кино!
→Mark: Yeah.
0 Марк: Да
→Steven: When we go to shoot at Bart’s, we have to clear away all the campaign posters for “Sherlock was innocent.”
0 Стивен: Когда мы идем снимать к больнице Варфоломея, мы должны убрать все агитационные плакаты типа «Шерлок невиновен."
→Martin: I think for John and us – you know, in real life – it could never just be, “There’s now three of them.” Amanda didn’t want there to be three of them, because she didn’t want to be hated, for a start ... (he laughs) ... d’you know what I mean?! Like, the person who comes in and kind of ruins the dynamic of the two most famous people in detective literature.
0 Мартин: Я думаю, что для Джона и нас - вы знаете, в реальной жизни - это не могло быть просто: "Их сейчас трое." Аманда не хотела быть лишней, потому что она не хотела, чтоб ее ненавидели, для начала ... (смеется) ... знаете, что я хочу сказать?! Мол, это человек, который приходит разрушает динамику двух самых известных людей в детективной литературе.
→At North Gower Street, the fandom has gathered and are shrieking excitedly. Close-up of some of them holding up their hands to form a heart shape. Benedict, standing beside Martin, waves to the fans.
0 Фанаты на Северной Гауэр-стрит взволнованны. Крупным планом некоторые из них, подняли руки, чтобы сформировать форму сердца. Бенедикт стоит рядом с Мартином
→Steven (simultaneously): ... anyway!
0 Стивен (в тот же момент): ...в любом случае!
→Mark: ... just for fun!
0 Марк: ...для нас забава
→Steven: Yes. It’s an object lesson in why you must only work on things you love, because these conversations are never a chore. We used to have these conversations ...
0 Стивен:Да, этот пример показывает почему вы доллжны работать над вещами, котрые вам нравятся, эти разговоры нас не утомляют. Эти разговоры...
→Mark: Yes!
0 Марк: ДА!
→Steven: Oh yeah.
0 Стивен: О,да
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 января 2014 г.
(4651 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 7
17 комментариев