antinerd: комментарии

My arousal is a classic evolutionary response.

Тут отсылка ко множеству сай-фай сераилов, в которых широко используется подобное оружие :)

Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений )

Yeah, freaky.

Отмечу, что с своем варианте руководствовалась употребляемым в озвучке по версии Кураж-Бамбей выражением «сырники тети Глаши».
Так же, как многие руководствуются именно этим вариантом перевода слова «bazinga».

И, кстати, вот: http://www.merriam-webster.com/dictionary/turn
Рекомендую прочитать и убедиться в использовании оборота «to turn in» в значении «to go to bed»

Я не знаю, что он собирается включать, но теплое молоко явно пьют перед сном и они все явно собираются идти спать.

В оригинале она произносит «I work there, too.» То есть, «я тоже там работаю». Очевидно, что в субтитрах допущена ошибка.

Для лучшего понимания фразы рекомендую прочитать следующую статью: http://msk.treko.ru/show_dict_715

http://msk.treko.ru/show_dict_715