antinerd: переводы
Smallville / Тайны Смолвилля
→But you think it's a good idea
that we live and work together?
that we live and work together?
0 Думаешь хорошая идея — жить и работать вместе?
→We've been hoofing it for hours.
My legs feel like two-ton barbells.
My legs feel like two-ton barbells.
0 Мы топаем уже несколько часов. Мои ноги как двухтонные штанги.
→how about it, chloe? Do you want
to dust off your reporter's hat
to dust off your reporter's hat
0 ...как насчет того, чтобы тряхнуть стариной
→Yeah, so, um...
0 Да, поэтому, ...
→Jones, webber, pearson,
vogal, mcbride, moss.
vogal, mcbride, moss.
0 Джонс, Уэббер, Пирсон, Вогал, МакБрайд, Мосс.
→I don't mean to violate
your no-fly zone, but...
your no-fly zone, but...
0 Я не собирался вторгаться в твою запретную зону, но
→Um, this a bad time?
0 Хм, я не вовремя?
→That is my life story. That's a list
of all known schools and foster homes.
of all known schools and foster homes.
0 Это история моей жизни. Список всех известных школ и приемных семей.
→I highly doubt that. Here,
let me see what you brought me.
let me see what you brought me.
0 Сильно в этом сомневаюсь. Покажи-ка мне, что ты принес.
→Come on. We got to keep moving.
0 Давай. Мы должны двигаться дальше.
→That means a lot coming from
the protege of lex luthor.
the protege of lex luthor.
0 Звучит зловеще в устах протеже Лекса Лютора.
→You keep holding on tight
to that grudge, chloe.
to that grudge, chloe.
0 Ты до сих пор злишься, Хлоя.
→You go ahead with kara.
0 Вы с Карой пойдете впереди.
→Is clark expecting you, or is this
another one of your daily break-ins?
another one of your daily break-ins?
0 Кларк ждал Вас или это Ваше очередное вторжение?
→Not exactly the bachelor
pad i had imagined.
pad i had imagined.
0 Я не совсем так представляла себе холостяцкую обстановку.
→i'd see you in your snoopy boxers?
0 ...это если я увижу тебя в семейниках.
→Come on. What's the worst
thing that could happen...
thing that could happen...
0 Да ладно. Худшее, что может случиться...
→I think she put lead in the cookies.
0 Думается мне, что она кладет в печенье свинец.
→Guess ma kent is still gonna
make you, uh, care packages.
make you, uh, care packages.
0 Наверное мама Кент до сих пор посылает тебе гостинцы.
→Oh, i, uh, found this on your doorstep.
0 Кстати, я нашла это на пороге.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2008 г.
(6554 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
385 версий перевода
с общим рейтингом 109
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)