antinerd: переводы
Lost s06e17 - The End + The Final Journey + Aloha to Lost / Lost s06e17 - Конец + Финальный обзор + Прощай лост
→You think you can get that boat across
the channel in time? Yeah, I can manage.
the channel in time? Yeah, I can manage.
0 Думаешь, что сможешь вовремя пересечь канал на этой лодке?
Да, я справлюсь.
Да, я справлюсь.
→I got you, baby.
0 Я с тобой, детка.
→I got you.
0 Я с тобой.
→Is that right?
0 В самом деле?
→Hey, you know where I can
get some grub around here?
get some grub around here?
0 Эй, не подскажешь, где тут можно перекусить?
→- I'll see you at the boat.
- Kate!
- Kate!
0 - Увидимся на лодке.
- Кейт!
- Кейт!
→Son of a bitch! What now?
0 Черт побери! И что теперь?
→don't have the battery
power for a third time.
power for a third time.
0 что на третий заход аккумулятора не хватит.
→It better be, 'cause we sure as hell
0 Лучше бы так, потому что я чертовски уверен,
→Second time's a charm.
0 Второй раз — счастливый.
→It was only supposed to
be me so I could do this.
be me so I could do this.
0 Я должен был стать защитником только для того, чтобы сделать это.
→The most important part of your life
0 Важнейшим этапом твоей жизни
→long after you.
0 намного позже тебя.
→Then how are you here right now?
0 Тогда как ты здесь оказался?
→You can go in around back.
0 Ты можешь войти с черного хода.
→This is where I was gonna
have my father's funeral.
have my father's funeral.
0 Здесь должны были пройти похороны моего отца.
→I'll see you.
0 Увидимся.
→And you were a great number one, Hugo.
0 А ты был прекрасным лидером, Хьюго.
→you were a real good number two.
0 ты был отличным помощником.
→That's how Jacob ran things.
0 Так считал Джейкоб.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2008 г.
(6554 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
385 версий перевода
с общим рейтингом 109
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)