antinerd: переводы
The Big Bang Theory 03x23 - The Lunar Excitation / Теория большого взрыва 03x23 - The Lunar Excitation
→I was a perfectly happy,
geeky, little lonely guy,
geeky, little lonely guy,
2 Я был вполне счасливым одиноким ботаником,
→Are you willing to risk it?
0 Ты готов принять этот риск?
→That's preevning.
0 Это пред-вечером.
→(chuckling quietly)
0 (тихонько хихикает)
→(chuckling):
Okay, yeah, he's stupid.
Okay, yeah, he's stupid.
0 Ладно, он тупица.
→Good God, what
have we done?
have we done?
2 Боже правый, что же мы наделали?
→Tepid water, please.
0 Прохладную воду, пожалуйста.
→May I buy you a beverage?
0 Могу я предложить вам напиток?
→you should know that all
forms of physical contact
forms of physical contact
2 вы должны знать, что любые формы физического контакта
→Noted.
2 Принято к сведению.
→Interesting.
0 Любопытно.
→designed to prey
on the gullible and the lonely.
on the gullible and the lonely.
1 разработанную для истязания доверчивых одиноких людей.
→by unsupportable mathematics
1 в отвратительную математику
→I'm sorry to inform you
that you have been taken in
that you have been taken in
1 Я с сожалением сообщаю вам, что вы были вовлечены
→WOMAN:
Excuse me.
Excuse me.
0 Прошу прощения.
→Haughty derision it is.
1 Да будет надменная усмешка.
→In a few minutes,
0 Через несколько минут,
→The classic
"neener-neener"?
"neener-neener"?
0 Классическое "ня-ня-ня"?
→The standard
"I told you so"?
"I told you so"?
0 Стандартное: "Я же говорил"?
→when I gloat over the
failure of this enterprise,
failure of this enterprise,
2 когда я буду злорадствовать над провалом этого мероприятия,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2008 г.
(6555 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
385 версий перевода
с общим рейтингом 109
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)