nataliya: переводы
Smallville - s10e04 (10x04) - Homecoming / Смолвиль - сезон 10 серия 4 - Возвращение
→I didn't mean
to come off so Lois.
to come off so Lois.
0 Не хотела, чтобы так прозвучало.
→the second the boys from ops
do a fly-by.
do a fly-by.
0 в ту секунду, когда парни из безопасности
совершат облёт.
совершат облёт.
→Gloat all you want,
0 Можешь злорадствовать, сколько хочешь,
→What are you doing?
Lois, we need to talk.
Lois, we need to talk.
0 - Что ты делаешь?
- Лоис, нам нужно поговорить.
- Лоис, нам нужно поговорить.
→Years?
0 Лет?
→Not for years, unless somebody's
been seriously demoted.
been seriously demoted.
1 Уже несколько лет, как не твой,
если только кого-то здорово не понизили.
если только кого-то здорово не понизили.
→We need to table this all
until later.
until later.
0 Мы должны отложить все обсуждения на потом.
→I need to know
about the reunion.
about the reunion.
0 Мне нужно знать о выпускном вечере.
→but if it ain't broke, honey,
don't fix it.
don't fix it.
0 но лучшее, дорогой, враг хорошего.
→I know they are not
fashion-forward,
fashion-forward,
0 Знаю, они не ультра модные,
→but you were the one that
decided you wanted to wear them,
decided you wanted to wear them,
0 но ведь именно ты решил, что хочешь их носить,
→but what kind of secret story
got you to dress-up day?
got you to dress-up day?
0 но ради какой секретной истории
ты сегодня так оделся?
ты сегодня так оделся?
→Weren't you about to
hang up your shield?
hang up your shield?
0 Разве ты не собирался повесить
свой щит на стенку?
свой щит на стенку?
→It's one of the people
I put away in high school.
I put away in high school.
0 Это один из тех, от кого я избавился
в средней школе.
в средней школе.
→Well, we're not,
really...
really...
0 Вообще-то, мы не совсем встречаемся...
→And hardworking.
0 И трудолюбивой.
→I mean, how gorgeous
can you get, right?
can you get, right?
0 Я о том, что какой красоткой
можно стать, верно?
можно стать, верно?
→They had that whole "best friend
with hope of more" thing.
with hope of more" thing.
0 У них всё было, как
у "лучших друзей с надеждой на большее".
у "лучших друзей с надеждой на большее".
→doesn't get any bigger
than that.
than that.
0 никогда не достигнет большего.
→That farm boy next door
turned local football hero --
turned local football hero --
0 Что этот мальчик с соседской фермы,
которого сделали местным футбольным героем,
которого сделали местным футбольным героем,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29774 версии перевода
с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)