nataliya: переводы

Smallville.S10E05-Isis / Тайны Смолвиля

→no price was too high
for Chloe.
0 для Хлои не существует слишком высокой цены.
→Oliver,
when it comes to you,
0 Оливер, когда дело касается тебя,
→Fair enough.
0 вполне достаточно.
→It's so, um...
Egyptian.
0 Оно такое... египетское.
→Well, it looks like
you're gonna be playing
0 Ну, похоже, что тебе играть
→but I'm already booked...
On a personal interview.
0 но я уже занят...
Провожу личное собеседование.
→The sick
to my stomach.
0 Как рвотный рефлекс для моего желудка.
→Oh, did you not
get an invitation?
0 Ты не получила приглашение?
→It's themed.
0 Он тематический.
→Oliver asked me to cover
the gala at the museum.
0 Оливер попросил меня написать
о праздновании в музее.
→You should see
what's <i>underneath</i> the jacket.
1 Видела бы ты, что <i>надето под</i> пальто.
→Lois,
I've been meaning --
I have a confession to --
0 - Лоис, я хотел сказать...
- Я должна тебе признаться...
→Is what are you willing
to risk for love?
0 чем ты готов рискнуть ради любви?
→Look, Lois and I were never
really meant to be together.
0 Послушай, нам с Лоис никогда
не суждено было быть вместе.
→All right?
1 Ясно?
→you coming out to Lois
did <i>not</i> have a happy ending.
1 то, что ты раскрылся перед Лоис, закончилось плачевно.
→If I remember correctly,
1 Если я всё правильно помню,
→Maybe.
0 Возможно.
→Well, I hate to break it to you,
but I say "go for it."
0 Что ж, мне неприятно рушить твои планы, но
я скажу "действуй".
→My instincts have always been
to keep my secret,
0 Я инстинктивно всегда хранил свою тайну,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6555 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение